1 00:00:40,417 --> 00:00:42,591 Bună! 2 00:00:42,635 --> 00:00:44,635 Oh, Doamne! Nu din nou. 3 00:00:44,678 --> 00:00:47,851 Suntem cei mai buni prieteni pentru că, ei bine, 4 00:00:47,895 --> 00:00:51,287 in primul rand avem atât de multe în comun 5 00:00:51,330 --> 00:00:53,548 si spuneti multe motive mai bune. 6 00:00:53,591 --> 00:00:57,938 Ei bine, pentru că de câte ori te-am întâlnit prima dată, 7 00:00:57,982 --> 00:01:01,069 care a fost cu atâta timp în urmă nici nu-mi amintesc... 8 00:01:01,112 --> 00:01:05,156 Când eram ca primul născut. În burtica mamelor noastre! 9 00:01:05,200 --> 00:01:09,200 Mamele noastre se cunoșteau și a trecut prin burtica mamelor noastre. 10 00:01:09,243 --> 00:01:11,417 Ne-am spus: "Bună, acolo!" 11 00:01:11,461 --> 00:01:15,287 Da, deci vorbeam și la propriu 12 00:01:15,330 --> 00:01:19,851 Pur și simplu nu pot, cum ar fi, imaginează-mă fără ea. 13 00:01:19,895 --> 00:01:22,591 Deci, da, esti cel mai bun prieten al meu. 14 00:01:24,461 --> 00:01:27,721 [REspirație grea] 15 00:01:32,069 --> 00:01:34,678 VOCE DE FEMEIE: Sunt iubit. 16 00:01:34,721 --> 00:01:37,112 sunt speciala. 17 00:01:37,156 --> 00:01:39,243 sunt suficient. 18 00:01:39,287 --> 00:01:42,156 Fac tot posibilul. 19 00:01:42,200 --> 00:01:45,503 Toți suntem. 20 00:01:45,548 --> 00:01:51,938 Și acum ne luăm frânghiile și le punem în jurul nostru, 21 00:01:51,982 --> 00:01:53,982 la fel. 22 00:01:54,025 --> 00:01:57,764 Și, știi, când ne formăm un cerc în jurul nostru 23 00:01:57,808 --> 00:01:59,200 ni se aduce aminte de fapt 24 00:01:59,243 --> 00:02:02,808 pe care le purtăm cu noi o graniță invizibilă. 25 00:02:02,851 --> 00:02:04,720 Merge cu noi oriunde mergem 26 00:02:04,764 --> 00:02:07,764 și nimeni nu intră în această graniță dar noi. 27 00:02:07,808 --> 00:02:11,374 Este propriul nostru spațiu sigur. 28 00:02:11,416 --> 00:02:15,200 Și acum respirăm pe scurt, respirații rapide, 29 00:02:15,243 --> 00:02:17,764 exact cum am exersat noi în ultimul meu videoclip, 30 00:02:17,808 --> 00:02:20,504 și pentru acei noi prieteni ni se alătură astăzi 31 00:02:20,548 --> 00:02:22,330 acesta este episodul 253, 32 00:02:22,374 --> 00:02:24,982 Făcând prieteni Cu hiperventilație. 33 00:02:43,069 --> 00:02:45,417 Mm. 34 00:02:45,461 --> 00:02:47,635 Și înainte să sigilăm practica noastră 35 00:02:47,678 --> 00:02:51,200 cu 20 de minute de meditație fericită 36 00:02:51,243 --> 00:02:52,374 Vreau doar să iau un moment 37 00:02:52,417 --> 00:02:55,678 să vă spun totul despre Mască Elon, 38 00:02:55,721 --> 00:02:59,721 uimitoarea, curățarea profundă, masca de cauciuc fara parabeni. 39 00:02:59,764 --> 00:03:03,330 Este foarte absorbant, perfect pentru tenul mixt 40 00:03:03,374 --> 00:03:06,504 și vreau să spun, uite, Le folosesc tot timpul, 41 00:03:06,548 --> 00:03:08,591 mai ales înainte de a medita. 42 00:03:08,635 --> 00:03:11,374 Găsesc doar că având o față proaspătă, 43 00:03:11,417 --> 00:03:13,851 chiar ma ajuta să mă conectez cu corpul meu, 44 00:03:13,895 --> 00:03:18,461 esența mea interioară, sinele meu de bază. 45 00:03:18,504 --> 00:03:21,069 Și să sărbătorim 46 00:03:21,112 --> 00:03:26,025 Cu stimăCecilia ajungând 200.000 de urmăritori... 47 00:03:26,069 --> 00:03:27,590 Ooh, wow! 48 00:03:27,635 --> 00:03:31,112 Este încă atât de uimitor. Multumesc. 49 00:03:31,156 --> 00:03:34,374 ..Le dau tuturor prietenilor mei 50% reducere 50 00:03:34,417 --> 00:03:38,156 toate Elon Mask măști de curățare profundă. 51 00:03:38,200 --> 00:03:40,938 Tot ce trebuie să faci este doar glisați în sus 52 00:03:40,982 --> 00:03:44,591 și introduceți codul „SINCERE” pentru culege-ți recompensa câștigată cu greu. 53 00:03:44,635 --> 00:03:48,808 Bine! Vă iubesc pe toți atât de mult. 54 00:03:48,851 --> 00:03:51,243 Cu stimă, Cecilia. 55 00:04:03,200 --> 00:04:07,461 CECILIA: Sunt iubit @SincerlyCecilia. 56 00:04:07,504 --> 00:04:08,635 Aveam nevoie de asta azi. 57 00:04:08,678 --> 00:04:12,895 Lumea are nevoie de mai mulți oameni ca tine. 58 00:04:12,938 --> 00:04:16,504 Cu stimă,Cecilia, cred tocmai mi-ai salvat viața. 59 00:04:17,851 --> 00:04:21,461 [MUZICA LINISTANTĂ DE VIOĂ] 60 00:04:30,330 --> 00:04:34,112 [TELEFONUL SUMNĂTE ÎN REPEAT] 61 00:04:46,938 --> 00:04:51,025 [TELEFONUL CONTINUĂ SONORIT] 62 00:05:05,112 --> 00:05:07,591 Bună seara, Jane. Lucrurile au cu siguranță a escaladat în... 63 00:05:07,635 --> 00:05:10,287 ..mobilizarea trupelor pe măsură ce tensiunile internaționale cresc. 64 00:05:10,330 --> 00:05:12,982 Nivelul mării este în creștere la cel mai rapid ritm din trei... 65 00:05:13,025 --> 00:05:15,461 [SOBS] 66 00:05:15,504 --> 00:05:19,243 Eu doar... m-am gândit Am fost alegerea lui, știi? 67 00:05:19,287 --> 00:05:21,635 Ca, am dat totul pentru el 68 00:05:21,678 --> 00:05:23,764 și merge doar cu Shazza. Ca... 69 00:05:25,112 --> 00:05:27,069 CECILIA: Rugăciune, sclipire, chip de înger. 70 00:05:27,112 --> 00:05:31,635 Eu... nu înțeleg. De parcă aș fi o persoană atât de bună. 71 00:05:31,678 --> 00:05:34,764 [SOBS] Nu vreau să plâng. Îmi pare rău. 72 00:05:34,808 --> 00:05:37,243 Mă simt prost, știi? 73 00:05:45,504 --> 00:05:47,548 CASIER: Bine ai venit la Farm Animals! 74 00:05:47,591 --> 00:05:49,808 Ugery ieftin, prietenos de uger. 75 00:05:49,851 --> 00:05:52,591 - La ce te uiţi? - Nimic. 76 00:06:02,417 --> 00:06:03,938 FEMEIA: Bună. 77 00:06:03,982 --> 00:06:06,243 Deci mama mea primește astea, de genul, dureri de cap foarte mari 78 00:06:06,287 --> 00:06:09,243 și, um, nu știu daca il ai aici? 79 00:06:09,287 --> 00:06:11,330 Am vorbit cu casieria 80 00:06:11,374 --> 00:06:13,374 și au spus că așa ei nu stiu 81 00:06:13,417 --> 00:06:15,417 asa ca ei, um... 82 00:06:15,461 --> 00:06:19,243 Practic eu doar... trebuie ajuta-o cu durerea aia de cap. 83 00:06:19,287 --> 00:06:21,461 O vinzi la tejghea aici? 84 00:06:21,504 --> 00:06:25,808 Adică... Asta este disponibil, dar ai nevoie de o rețetă. 85 00:06:25,851 --> 00:06:27,374 - Oh, chiar aşa? - Da. 86 00:06:27,417 --> 00:06:29,548 În State ei doar cam... O vând. 87 00:06:29,591 --> 00:06:30,678 Deci trebuie să merg la un medic de familie? 88 00:06:30,721 --> 00:06:32,548 Va trebui ajunge la un medic de familie. 89 00:06:36,156 --> 00:06:38,678 - Ce dracu'! - Eu doar... 90 00:06:42,069 --> 00:06:44,504 Da, sunt doar însărcinată. E bine. 91 00:06:46,243 --> 00:06:47,243 [GEMETE] 92 00:06:47,287 --> 00:06:48,417 Aici. 93 00:06:48,461 --> 00:06:50,156 - Ah, nu luăm numerar. - Scuzați-mă. 94 00:06:50,200 --> 00:06:53,156 Sissy? 95 00:06:53,200 --> 00:06:56,156 - Doamne, tu ești! - Oh, Doamne. 96 00:06:56,200 --> 00:06:58,895 Ce a fost, ca 10, 15 ani? 97 00:07:02,374 --> 00:07:07,374 Sunt... Eu sunt, Emma. Emma Quinn? 98 00:07:07,417 --> 00:07:10,548 - Îți amintești de mine, nu? - Da. 99 00:07:10,591 --> 00:07:12,374 Mă gândeam la tine zilele trecute, 100 00:07:12,417 --> 00:07:15,243 si acum aici esti, chiar în fața mea. 101 00:07:15,287 --> 00:07:17,112 Nu este universul pur și simplu nebun? 102 00:07:17,156 --> 00:07:18,808 - Atât de nebun. - Oh, da, știu. 103 00:07:18,851 --> 00:07:20,243 E puțin jenant, nu? 104 00:07:20,287 --> 00:07:23,504 Dar sunt doar nebun după Fran, logodnica mea. 105 00:07:23,548 --> 00:07:25,504 Ar trebui să vii la petrecerea noastră de logodnă. 106 00:07:25,548 --> 00:07:27,635 - Facem karaoke. - Oh, nu... 107 00:07:27,678 --> 00:07:30,243 Nuh, trebuie să vii. Trebuie să vii. 108 00:07:30,287 --> 00:07:33,808 Dă-mi mânerul tău. Îți voi trimite deeturile. 109 00:07:36,374 --> 00:07:42,025 Hm, este...@SincerelyCecilia. 110 00:07:45,200 --> 00:07:50,548 Sfinte rahat. 200.000 de urmăritori? 111 00:07:50,591 --> 00:07:53,548 Ce... ești... Ești un influencer? 112 00:07:55,156 --> 00:07:56,417 Influencer? 113 00:07:56,461 --> 00:07:59,112 Sissy, faci foarte bine!. 114 00:07:59,156 --> 00:08:01,938 Ah... Cecilia. 115 00:08:01,982 --> 00:08:03,461 Ce? 116 00:08:03,504 --> 00:08:05,025 Ah, este doar, um... 117 00:08:05,069 --> 00:08:07,112 De fapt este doar... 118 00:08:07,156 --> 00:08:08,938 ..Cecilia acum. 119 00:08:08,982 --> 00:08:11,548 Oh! Da! Rece! Îmi place asta. 120 00:08:11,591 --> 00:08:14,156 Cecilia. Très profesh. 121 00:08:17,548 --> 00:08:20,504 A fost atât de bine să te văd, Sissy. 122 00:08:20,548 --> 00:08:23,200 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Cecilia. 123 00:08:27,720 --> 00:08:29,590 Ohhh. 124 00:09:02,330 --> 00:09:04,330 Să facem un pact. 125 00:09:04,374 --> 00:09:06,330 Indiferent ce se întâmplă, 126 00:09:06,374 --> 00:09:08,678 ajungem în azilul de bătrâni împreună. 127 00:09:08,721 --> 00:09:12,374 Ești singura persoană Vreau să-mi caca pantalonii cu. 128 00:09:14,808 --> 00:09:16,548 Acum hai să facem asta. 129 00:09:16,591 --> 00:09:17,808 [FETELE RÂDE] 130 00:09:25,504 --> 00:09:27,764 [TELEFONIC CHIMES] 131 00:09:47,721 --> 00:09:50,678 [MUZICA SUPERIOR] 132 00:09:52,895 --> 00:09:54,243 [Frânele țipâie] 133 00:09:54,287 --> 00:09:56,069 Îmi pare rău! 134 00:09:56,112 --> 00:09:58,635 - Mă plimb pe aici! - Scuze! 135 00:09:58,678 --> 00:10:01,025 - La dracu! - Îmi pare rău. 136 00:10:07,895 --> 00:10:10,851 [Aplauze și aplauze] 137 00:10:10,895 --> 00:10:14,374 [FEMEIA VORBEȘTE INDISTINCT] 138 00:10:14,417 --> 00:10:16,374 [CROWD WOOPS] 139 00:10:16,417 --> 00:10:17,851 Serios, totuși, 140 00:10:17,895 --> 00:10:21,243 Te iubesc, Em, și te iubesc pentru că mi-am iubit Franny. 141 00:10:21,287 --> 00:10:24,243 Îmi pare rău. Franny al nostru. 142 00:10:24,287 --> 00:10:28,243 Pentru Fremma! Te stăm pentru totdeauna! 143 00:10:28,287 --> 00:10:29,938 [TOȚI VOLAȚI] 144 00:10:29,982 --> 00:10:32,417 Oh, ridică! 145 00:10:34,851 --> 00:10:37,504 TOȚI: [CÂNTĂ] ♪ Poftim pentru Emma Ea este albastră adevărată 146 00:10:37,548 --> 00:10:40,808 ♪ E o pisspot prin si prin 147 00:10:40,851 --> 00:10:43,808 ♪ E o nenorocită asa spun ei 148 00:10:43,851 --> 00:10:46,156 ♪ A încercat să meargă în rai dar ea a mers pe alta cale! 149 00:10:46,200 --> 00:10:48,938 ♪ Ea a căzut! Jos! Jos! Jos! Jos! 150 00:10:48,982 --> 00:10:53,112 ♪ Jos! Jos! Jos! Jos! Jos! Jos! Jos! ♪ 151 00:10:53,156 --> 00:10:56,374 [TOȚI WHOOP] 152 00:10:56,417 --> 00:10:59,417 Hai să cântăm câteva dracului de karaoke! 153 00:10:59,461 --> 00:11:01,417 [TOȚI VOLAȚI] 154 00:11:02,808 --> 00:11:05,287 [CÂNTĂ] ♪ Da Începeți o campanie 155 00:11:05,330 --> 00:11:06,678 ♪ Sorbiți niște șampanie 156 00:11:06,721 --> 00:11:08,895 ♪ Du-te la un apel și fă tu un nume prost 157 00:11:08,938 --> 00:11:11,374 ♪ Pe un mare rău Trageți în sus pe banda rapidă 158 00:11:11,417 --> 00:11:14,635 ♪ Ajungem la fund Cu unele modele de top 159 00:11:16,982 --> 00:11:20,069 ♪ Ajungem la fund Cu niște modele de top... ♪ 160 00:11:22,374 --> 00:11:25,504 Whooo! Cecilia! 161 00:11:25,548 --> 00:11:28,548 - Ai venit! - Bineînțeles că am făcut-o! 162 00:11:28,591 --> 00:11:29,808 Ai venit! 163 00:11:29,851 --> 00:11:31,982 - Hei, felicitări! - Ohh! Ooh! 164 00:11:32,025 --> 00:11:33,635 Multumesc! 165 00:11:33,678 --> 00:11:35,374 Vino cu mine. 166 00:11:35,417 --> 00:11:40,025 Scuzați-mă! Mergem aici. 167 00:11:40,069 --> 00:11:42,678 - Hei! - Hei! 168 00:11:42,721 --> 00:11:44,548 Corect, tu aici. 169 00:11:44,591 --> 00:11:46,287 Stai acolo. 170 00:11:46,330 --> 00:11:47,764 Bea aici. 171 00:11:47,808 --> 00:11:50,635 Mulțimea: [SCANTĂRI] Emma! Emma! Emma! 172 00:11:50,678 --> 00:11:55,591 Emma! Emma! Emma! Emma! Emma! 173 00:11:55,635 --> 00:11:58,635 [TOȚI VOLAȚI] 174 00:12:01,938 --> 00:12:04,461 Aceasta este prietena mea Sissy. 175 00:12:04,504 --> 00:12:07,243 Oh, scuze, Cecilia. Aceasta este Cecilia. 176 00:12:07,287 --> 00:12:11,982 Hm, făceam băi împreună. Am văzut-o goală! 177 00:12:12,025 --> 00:12:13,548 Whooo! 178 00:12:13,591 --> 00:12:16,461 - Ar trebui să fiu îngrijorat? - Nu. Nu. 179 00:12:16,504 --> 00:12:17,895 [CÂNTĂ] ♪ Nu cobor telefonul 180 00:12:17,938 --> 00:12:19,678 ♪ Ea nu mă va lăsa în pace... 181 00:12:19,721 --> 00:12:22,504 Nu, cânți cu mine. Cântă cu mine. 182 00:12:22,548 --> 00:12:24,025 - [CINEVA FLUIERE DE LUP] - Hm... 183 00:12:24,069 --> 00:12:30,243 ♪ Ea poate fi un adevărat coșmar Mă face să-i fac părul 184 00:12:30,287 --> 00:12:34,417 ♪ Și spune că niciodată se dovedește corect 185 00:12:34,461 --> 00:12:37,851 ♪ Dar apoi am pus o față 186 00:12:37,895 --> 00:12:40,635 ♪ Își poate da seama 187 00:12:40,678 --> 00:12:44,287 ♪ Pentru că mă cunoaște atât de bine 188 00:12:44,330 --> 00:12:46,548 ♪ Mai aproape decât cel mai apropiat prieten al meu 189 00:12:46,591 --> 00:12:50,851 ♪ Cineva care va fi acolo până la capăt 190 00:12:50,895 --> 00:12:56,330 ♪ Sora mea, soră Mai adânc decât marea cea mai adâncă 191 00:12:56,374 --> 00:13:00,895 ♪ Nimeni nu te iubește ca familia ta 192 00:13:00,938 --> 00:13:04,287 ♪ Sora mea, sora... 193 00:13:09,025 --> 00:13:12,069 [Toți râd] 194 00:13:13,721 --> 00:13:15,808 FRAN: Oh, iubito, părul tău. 195 00:13:15,851 --> 00:13:18,461 [EMMA CUGHS] Dragă, doar lasa-mi putin spatiu. 196 00:13:18,504 --> 00:13:19,895 OK, OK. 197 00:13:19,938 --> 00:13:21,504 Eu sunt Fran, apropo. 198 00:13:21,548 --> 00:13:24,025 - Oh, ah, da. Cecilia. - Știu. 199 00:13:24,069 --> 00:13:27,374 Emma literalmente nu s-a oprit vorbind despre tine toată ziua. 200 00:13:27,417 --> 00:13:29,635 Oh, la naiba! Ce a spus ea? 201 00:13:29,678 --> 00:13:32,156 Ea este doar... E foarte fericită că ești aici. 202 00:13:32,200 --> 00:13:34,374 Ei bine, îmi pare rău dacă e ciudat că am venit. 203 00:13:34,417 --> 00:13:37,156 Știu că nu am văzut unul pe altul peste mult timp 204 00:13:37,200 --> 00:13:38,938 și ca și cum nu ne-am întâlnit niciodată și... 205 00:13:38,982 --> 00:13:40,635 - [EMMA VOMITĂ] - Oh, iubito. 206 00:13:40,678 --> 00:13:42,895 O să te numesc Uber și să-ți aduc niște apă, bine? 207 00:13:42,938 --> 00:13:45,200 - Nu. Nu! - Stai, închide ochii. 208 00:13:45,243 --> 00:13:47,374 - Ce? - Doar fă-o. Aveţi încredere în mine. 209 00:13:47,417 --> 00:13:49,895 - Va merita, promit. - BINE. 210 00:13:49,938 --> 00:13:52,895 Nu deschide până nu spun asta, OK? 211 00:13:52,938 --> 00:13:56,243 Cred că prieteni adevărați sunt ca stelele. 212 00:13:56,287 --> 00:13:57,938 Nu le poți vedea întotdeauna 213 00:13:57,982 --> 00:14:00,417 dar știi asta sunt mereu acolo. 214 00:14:00,461 --> 00:14:02,938 - Bine, ca acum sau... - Nu, doar o secundă, doar o secundă. 215 00:14:02,982 --> 00:14:05,678 BINE. Deschide. 216 00:14:13,417 --> 00:14:15,895 EMMA: Nu râde de mine. 217 00:14:15,938 --> 00:14:19,243 Amintește-ți când eram mici, când spuneai mereu, 218 00:14:19,287 --> 00:14:22,504 „Știi, nu totul este despre tine.” 219 00:14:22,548 --> 00:14:25,112 Hei, îmi pare atât de rău. 220 00:14:25,156 --> 00:14:28,591 Oh, nah. Nu e nicio grija. 221 00:14:28,635 --> 00:14:31,112 Îți amintești de Fantagate? 222 00:14:31,156 --> 00:14:33,461 Amândoi: A fost mult mai rău. 223 00:14:35,851 --> 00:14:39,287 - Oh, Doamne. - Brut. 224 00:14:41,112 --> 00:14:42,417 - Hei. - Mmm? 225 00:14:42,461 --> 00:14:44,851 ce faci weekendul asta? 226 00:14:44,895 --> 00:14:47,461 Ah, nu stiu. 227 00:14:47,504 --> 00:14:51,243 Ar trebui să vii la weekendul găinilor mele. 228 00:14:51,287 --> 00:14:53,287 Oh, nah, nu trebuie să... 229 00:14:53,330 --> 00:14:55,895 Da, da, trebuie să vii. 230 00:14:55,938 --> 00:14:59,200 De ce nu luăm o cafea când te întorci... 231 00:14:59,243 --> 00:15:01,112 - ..da? - Sissy. Sissy. 232 00:15:01,156 --> 00:15:02,808 - Ce? - [CA KATH] Uită-te la moieee. 233 00:15:02,851 --> 00:15:05,548 - Ce? - Uită-te la moieee. 234 00:15:05,591 --> 00:15:07,764 - Ascultă. - Emma. 235 00:15:07,808 --> 00:15:09,243 Sissy! 236 00:15:09,287 --> 00:15:11,764 Adică Cecilia. Îmi pare rău. 237 00:15:11,808 --> 00:15:13,504 Oh, Doamne. 238 00:15:13,548 --> 00:15:15,417 Hei, deci eu... 239 00:15:15,461 --> 00:15:19,374 Am trecut cu mașina asta ca un azil de bătrâni azi 240 00:15:19,417 --> 00:15:21,635 și au fost aceştia ca liliecii bătrâni 241 00:15:21,678 --> 00:15:24,982 având ca cei mai buni dracului de timp 242 00:15:25,025 --> 00:15:29,808 și mi-am amintit de pactul nostru. 243 00:15:29,851 --> 00:15:33,287 Și apoi am dat peste tine. 244 00:15:33,330 --> 00:15:38,025 Ca... Ca ce sunt șansele naibii? 245 00:15:38,069 --> 00:15:40,025 Corect? Corect? 246 00:15:40,069 --> 00:15:43,721 Așa că, să fim la fel... Să tăiem prostiile. 247 00:15:43,764 --> 00:15:45,591 Vii la găinile mele. 248 00:15:45,635 --> 00:15:48,025 vii la găinile mele și o să te fac 249 00:15:48,069 --> 00:15:49,678 pentru că o să trimit adresa. 250 00:15:49,721 --> 00:15:53,243 O să trimit adresa. O să-mi ia o secundă. 251 00:15:53,287 --> 00:15:56,417 Fii acolo sau mori. 252 00:15:56,461 --> 00:15:58,417 Emoji cu fața moartă. 253 00:15:58,461 --> 00:16:00,330 [EMMA și CECILIA râd] 254 00:16:00,374 --> 00:16:05,156 [MUZICA LENTĂ, MISTICA] 255 00:17:02,200 --> 00:17:04,156 CECILIA: Alex?! 256 00:17:19,503 --> 00:17:21,068 TANĂRĂ EMMA: Doamne, Alex, 257 00:17:21,112 --> 00:17:24,243 astea sunt atat de scumpe! Multumesc! 258 00:17:24,287 --> 00:17:27,548 Hei, te superi daca schimbam adresa? 259 00:17:32,504 --> 00:17:34,938 Oh! 260 00:17:52,330 --> 00:17:55,764 ♪ Dar apoi am pus o față 261 00:17:55,808 --> 00:17:58,678 ♪ Își poate da seama 262 00:17:58,721 --> 00:18:02,243 ♪ Pentru că mă cunoaște atât de bine 263 00:18:02,287 --> 00:18:04,374 ♪ Mai aproape decât cel mai apropiat prieten al meu 264 00:18:04,417 --> 00:18:09,287 ♪ Cineva care va fi acolo până la capăt 265 00:18:09,330 --> 00:18:12,374 ♪ Sora mea, soră 266 00:18:12,417 --> 00:18:14,982 ♪ Mai adânc decât cea mai adâncă mare 267 00:18:15,025 --> 00:18:19,591 ♪ Nimeni nu te iubește ca familia ta 268 00:18:19,635 --> 00:18:21,461 ♪ Sora mea... [Întrerupe înregistrarea] 269 00:18:36,895 --> 00:18:39,112 TĂNĂRĂ: Bună, băieți. Bun venit pe canalul meu. 270 00:18:39,156 --> 00:18:41,678 Numele meu este Sissy și asta este cea mai bună prietenă a mea, Emma, 271 00:18:41,721 --> 00:18:43,243 iar azi împlinește 13 ani. 272 00:18:43,287 --> 00:18:45,851 Oh, Doamne, este aceasta o capsulă a timpului? 273 00:18:45,895 --> 00:18:48,591 Oja ta preferată. 274 00:18:48,635 --> 00:18:54,678 Și un afiș cu cele mai tari om de pe pământ - Jakey. 275 00:18:54,721 --> 00:18:56,721 Cine vrei să fii cand vei creste mare? 276 00:18:56,764 --> 00:18:59,678 Spune-le tuturor fanilor de acasă. Mor de nerăbdare să știe. 277 00:18:59,721 --> 00:19:04,069 Nu știu. Nu prea vreau să cresc. 278 00:19:04,112 --> 00:19:05,808 Nu vreau nimic a schimba. 279 00:19:05,851 --> 00:19:07,851 vreau să rămân așa pentru totdeauna. 280 00:19:07,895 --> 00:19:10,678 TANĂRĂ EMMA: Plictisitoare! 281 00:19:12,243 --> 00:19:14,156 Îmi pare rău. 282 00:19:15,504 --> 00:19:17,938 Să facem un pact. 283 00:19:18,982 --> 00:19:20,243 Indiferent ce se întâmplă, 284 00:19:20,287 --> 00:19:23,243 ajungem în azilul de bătrâni împreună, bine? 285 00:19:23,287 --> 00:19:26,591 Ești singura persoană Vreau să-mi caca pantalonii cu. 286 00:19:26,635 --> 00:19:29,635 [CANDETA ÎNCEPE A BIPUL] 287 00:19:36,417 --> 00:19:37,635 [OPRIRE CAMERA] 288 00:19:47,025 --> 00:19:49,982 [Fluierate de vant] 289 00:19:52,548 --> 00:19:54,635 [VANTUL SE OPRIște] 290 00:20:04,417 --> 00:20:07,635 VOCEA TINEREI CECILIA: Nu sunt o fată. 291 00:20:07,678 --> 00:20:11,200 Nu sunt o fată. 292 00:20:11,243 --> 00:20:13,461 Nu sunt o fată. 293 00:20:13,504 --> 00:20:16,678 - Nu sunt o fată. - Hei. 294 00:20:16,721 --> 00:20:21,243 Nu sunt o fată. Nu sunt o fată. 295 00:20:21,287 --> 00:20:22,982 Nu sunt o fată. 296 00:20:24,635 --> 00:20:27,504 - Nu sunt o fată. - Cine eşti tu? 297 00:20:27,548 --> 00:20:29,808 Nu sunt o fată. 298 00:20:29,851 --> 00:20:31,200 Nu e vina mea. 299 00:20:41,591 --> 00:20:43,678 Oh! 300 00:20:43,721 --> 00:20:46,461 [BUCURI ÎN TABEL] Ahh! La naiba! 301 00:20:54,417 --> 00:20:57,156 CECILIA: Sunt iubit. 302 00:20:57,200 --> 00:20:59,635 sunt speciala. 303 00:20:59,678 --> 00:21:01,504 sunt suficient. 304 00:21:02,548 --> 00:21:05,069 Încerc din răsputeri. 305 00:21:05,112 --> 00:21:06,982 Toți suntem. 306 00:21:09,548 --> 00:21:12,025 - Hei! - Oh, Cecilia! 307 00:21:12,069 --> 00:21:14,156 Știi să conduci stick-ul? 308 00:21:14,200 --> 00:21:16,721 Oh da. Da, pot. 309 00:21:17,851 --> 00:21:19,764 - Desigur. - Chei. 310 00:21:19,808 --> 00:21:21,678 Multumesc. 311 00:21:21,721 --> 00:21:23,678 - Corect. - Grăbește-te, Franny! 312 00:21:23,721 --> 00:21:25,417 FRAN: Bine, bine, dacă m-ați ajutat cu toții 313 00:21:25,461 --> 00:21:27,851 aș fi fost în mașină acum cinci minute. 314 00:21:27,895 --> 00:21:29,982 Îmi pare atât de rău că sunt dezactivat si sa nu te pot ajuta. 315 00:21:30,025 --> 00:21:32,025 E o viață atât de grea pentru tine, nu-i asa? 316 00:21:32,069 --> 00:21:34,635 - Hei. - Hei. 317 00:21:34,678 --> 00:21:37,895 Chiar mă bucur că ai venit. 318 00:21:42,851 --> 00:21:46,591 [MUZICA SUPERIOR PRIN DIALOG] 319 00:22:22,243 --> 00:22:24,895 [ZBURĂ BUZĂT CU VOIE] 320 00:22:40,764 --> 00:22:42,678 [FRAN sforăie] 321 00:22:42,721 --> 00:22:45,243 - [CECILIA râde] JAMIE: Shhh! 322 00:22:45,287 --> 00:22:48,112 - [SUNRIETE TELEFONULUI] - Ooh! 323 00:22:49,417 --> 00:22:52,112 - [SUNRIETE TELEFONULUI] - [FRAN râde] 324 00:22:52,156 --> 00:22:54,112 JAMIE: Taci naibii. - Ce? 325 00:22:56,069 --> 00:22:57,156 JAMIE: Taci! 326 00:22:57,200 --> 00:22:58,678 Ce, ce? ce - 327 00:22:58,721 --> 00:23:01,243 Oh, Alex tocmai m-a trimis o fotografie a locului unde stam 328 00:23:01,287 --> 00:23:04,851 si parca, — Aceasta este casa ta de vacanță. 329 00:23:04,895 --> 00:23:06,635 Cum ar fi, care este viața ei? 330 00:23:06,678 --> 00:23:08,635 Hm, Alex? 331 00:23:08,678 --> 00:23:10,025 Da, ah, Alex Kutis. 332 00:23:10,069 --> 00:23:12,243 Nu ați fost cu toții la școală împreună? 333 00:23:17,200 --> 00:23:20,330 Haide, Sissy, nu fi o fată. 334 00:23:20,374 --> 00:23:23,069 Sissy, sissy. 335 00:23:23,112 --> 00:23:25,330 Sissy, sissy. 336 00:23:25,374 --> 00:23:28,330 TOȚI: Sissy, sissy. - [ȘOPTĂ] Nu sunt o fată. 337 00:23:28,374 --> 00:23:31,548 Sissy, sissy. Sissy, sissy. 338 00:23:31,591 --> 00:23:34,938 - Sissy... - Ai grijă! 339 00:23:34,982 --> 00:23:37,461 - [TIPÂND ȘI PLÂNG] JAMIE: Ce dracu a fost asta? 340 00:23:37,504 --> 00:23:38,982 FRAN: Cred că a fost un roo! 341 00:23:39,025 --> 00:23:41,243 Ieși din mașină. Ieși în față. E cineva rănit? 342 00:23:41,287 --> 00:23:42,635 JAMIE: Sunt vegan, băieți. 343 00:23:42,678 --> 00:23:44,851 - Asta chiar nu este grozav. FRAN: Oh, dracu, gâtul meu! 344 00:23:44,895 --> 00:23:46,678 JAMIE: Haide. 345 00:23:53,591 --> 00:23:55,156 Oh. 346 00:23:55,200 --> 00:23:56,895 Asta e atât de naibii. 347 00:23:56,938 --> 00:23:59,287 Va rog cineva termina-l? 348 00:23:59,330 --> 00:24:03,069 Eu... presupun că nimeni are o armă? 349 00:24:03,112 --> 00:24:07,287 Suntem în Australia, iubito. Ne întoarcem cu mașina aici. 350 00:24:08,895 --> 00:24:10,895 Unde sunt cheile? 351 00:24:12,025 --> 00:24:14,069 Cecilia? 352 00:24:20,156 --> 00:24:22,200 Cecilia. Chei. 353 00:24:22,243 --> 00:24:25,678 - Dar... este încă în viață. - Abia. 354 00:24:25,721 --> 00:24:28,851 Uite, e chestia umană a face. 355 00:24:28,895 --> 00:24:30,635 TRACEY: Tatăl meu vinde această mașină săptămâna viitoare. 356 00:24:30,678 --> 00:24:32,982 - Va fi atât de supărat! JAMIE: Este un Tarago de rahat. 357 00:24:33,025 --> 00:24:35,243 Nu ar putea merita mai mult de 200 de dolari oricum. 358 00:25:11,069 --> 00:25:13,895 JAMIE: Doamne, asta este superb! 359 00:25:13,938 --> 00:25:16,374 FRAN: Uau! 360 00:25:16,417 --> 00:25:17,895 [TOATE EXCLAME] 361 00:25:17,938 --> 00:25:19,895 JAMIE: Doamne, este atât de frumos! 362 00:25:19,938 --> 00:25:22,156 - Vreau să trag cu casa asta. - [BIPURI DE HORN] 363 00:25:22,200 --> 00:25:25,504 TRACEY: Cățea, suntem aici! ALTI: Suntem aici! 364 00:25:25,548 --> 00:25:27,678 [HOOP] 365 00:25:27,721 --> 00:25:30,069 Alex, te rog actul sexual cu casa ta? 366 00:25:30,112 --> 00:25:31,635 TRACEY: Da, dacă nu te superi. 367 00:25:31,678 --> 00:25:33,895 JAMIE: Vreau să intru. Oh! 368 00:25:35,635 --> 00:25:37,287 Da, hai să o facem! BINE. 369 00:25:38,764 --> 00:25:40,287 TRACEY: E atât de frumos! 370 00:25:40,330 --> 00:25:43,025 [TOȚI ȚIȚI DE EXCITARE] 371 00:25:49,112 --> 00:25:51,504 Lasă-ne să intrăm! 372 00:25:52,678 --> 00:25:55,156 [TOȚI TIPA CU EXCITARE] 373 00:25:55,200 --> 00:25:58,895 [TOȚI CONTINUĂ SĂ ȚIE] 374 00:26:11,808 --> 00:26:13,025 Hei. 375 00:26:13,069 --> 00:26:14,895 Hm... 376 00:26:27,591 --> 00:26:31,374 [VOCI ENCITATE LA DISTANȚĂ] 377 00:26:31,417 --> 00:26:34,243 [MUZICA DE PETRECERE] 378 00:26:46,635 --> 00:26:49,764 [OAMENII ÎNVLAȚI] 379 00:26:55,851 --> 00:26:59,112 [MUZICA DEvine mai zgomotoasă] 380 00:27:01,243 --> 00:27:04,678 [CÂNTÂND] 381 00:27:16,461 --> 00:27:19,025 TOȚI: Păsărică! 382 00:27:24,069 --> 00:27:27,982 [MUZICA ÎNTINEȘTE ȘI DISTORSĂ] 383 00:27:30,461 --> 00:27:33,112 G... G'day. 384 00:27:33,938 --> 00:27:36,330 Sissy? 385 00:27:36,374 --> 00:27:42,635 Um... Ah, da, știi, acum este de fapt Cecilia. 386 00:27:42,678 --> 00:27:44,287 Da, cât de nebun este asta? 387 00:27:44,330 --> 00:27:48,374 Am dat de Cecilia ieri, corect, la farmacie, 388 00:27:48,417 --> 00:27:50,330 si apoi am invitat... Alex. 389 00:27:50,374 --> 00:27:51,982 Alex! 390 00:27:52,025 --> 00:27:54,461 Hm, Alex? O, mâna mea. 391 00:27:54,504 --> 00:27:58,243 Hm, ea, hm... 392 00:27:58,287 --> 00:27:59,982 Ce tocmai sa întâmplat? 393 00:28:00,025 --> 00:28:02,504 Incomodă! 394 00:28:02,548 --> 00:28:04,156 [CONVERSAȚIE INAUDIBILĂ] 395 00:28:04,200 --> 00:28:05,504 JAMIE: Oh, asta e drăguț. 396 00:28:05,548 --> 00:28:07,721 [JAMIE, TRACEY ȘI FRAN CONTINUAȚI CONVERTIRE] 397 00:28:07,764 --> 00:28:09,721 JAMIE: Taci! 398 00:28:09,764 --> 00:28:11,417 [FAINTLY] Îmi pare atât de rău. Nu am făcut-o, sincer... 399 00:28:11,461 --> 00:28:13,156 - E nebună. - Știu. 400 00:28:13,200 --> 00:28:14,808 O urăsc al naibii. 401 00:28:14,851 --> 00:28:17,069 Nu credeam că o va face vino. Am uitat că am invitat-o. 402 00:28:17,112 --> 00:28:19,025 Ea este o psiho. 403 00:28:19,069 --> 00:28:21,548 [MUZICA ÎN STIL FILM „PSYCHO”] 404 00:28:26,591 --> 00:28:31,374 JAMIE: Oh, la naiba! Asta a fost mare. O să le placă. 405 00:28:31,417 --> 00:28:33,200 TRACEY: Ea are cea mai ciudată prostie, hei? 406 00:28:33,243 --> 00:28:35,461 JAMIE: Ea? De ce trebuie genul ei? 407 00:28:35,504 --> 00:28:38,156 [TOȚI CONTINUAȚI SĂ DISTRIBUIE] 408 00:28:39,982 --> 00:28:41,461 Îmi pare rău, Cecilia. 409 00:28:41,504 --> 00:28:43,635 Emma a neglijat să mă informeze că ni te-ai alătura. 410 00:28:43,678 --> 00:28:44,764 Oh. 411 00:28:44,808 --> 00:28:46,243 Din pacate toate paturile sunt luate 412 00:28:46,287 --> 00:28:48,243 dar ești binevenit să dormi pe canapea. 413 00:28:48,287 --> 00:28:51,069 Oh, mulțumesc. Canapeaua este absolut ok. 414 00:28:51,112 --> 00:28:52,851 EMMA: Îmi pare rău, nu am făcut-o știu despre paturi. 415 00:28:52,895 --> 00:28:54,895 Asta e ok. 416 00:28:55,982 --> 00:28:58,461 Ooh, cățele! Paradisul pierdut! 417 00:28:58,504 --> 00:29:00,330 [TOATE EXCLAME] 418 00:29:00,374 --> 00:29:01,635 Sunteți serioși? 419 00:29:01,678 --> 00:29:04,808 Acesta este cel mai... Cel mai comercial, 420 00:29:04,851 --> 00:29:06,330 prostii albe, privilegiate - 421 00:29:06,374 --> 00:29:08,243 - O, taci, Saint Frances! CECILIA: Este un exemplu 422 00:29:08,287 --> 00:29:10,635 de cât de mult am alunecat ca societate. 423 00:29:10,678 --> 00:29:12,243 FRAN: Este. 424 00:29:12,287 --> 00:29:15,417 - Doamne, e atât de proastă. - Bikiniul ei. 425 00:29:15,461 --> 00:29:17,374 OK, eu doar plec la toaletă. 426 00:29:17,417 --> 00:29:19,461 Ne place doar obiectivează femeile? 427 00:29:19,504 --> 00:29:21,938 - Sunt reale, totuși? - Nu sunt reale! 428 00:29:21,982 --> 00:29:23,678 - Este, um... - Niciuna dintre acestea nu este reală. 429 00:29:23,721 --> 00:29:26,548 - Bine, dar vă garantez... - E rotund așa sau...? 430 00:29:26,591 --> 00:29:29,025 ..jumatate dintre aceste fete sunt dormind unul cu altul. 431 00:29:29,069 --> 00:29:30,635 [TOȚI CONTINUĂ VORBITĂ] 432 00:29:30,678 --> 00:29:32,764 Îmi pare rău, mă explodează, deci doar o sa... 433 00:29:32,808 --> 00:29:35,243 [TOȚI CONTINUĂ SĂ DISTRIBUIE Și râzând] 434 00:29:35,287 --> 00:29:38,721 JAMIE: Nu-l judeca. El este un ratat. 435 00:29:40,461 --> 00:29:42,069 E dezgustător! 436 00:29:42,112 --> 00:29:43,287 Știi că totul este scris. 437 00:29:43,330 --> 00:29:45,243 Voi nu ați făcut niciodată asta inainte? 438 00:29:45,287 --> 00:29:47,591 [SOPPE] 439 00:29:50,112 --> 00:29:52,243 sunt iubit. 440 00:29:52,287 --> 00:29:54,764 sunt speciala. 441 00:29:55,895 --> 00:29:58,200 sunt suficient. 442 00:29:58,243 --> 00:30:01,287 Încerc din răsputeri. 443 00:30:01,330 --> 00:30:03,504 Toți suntem. 444 00:30:06,025 --> 00:30:08,851 Da, toți suntem. 445 00:30:17,069 --> 00:30:19,330 sunt sigur este ca o afacere în două puncte. 446 00:30:19,374 --> 00:30:21,764 Ca un sânt, cealaltă boob job, știi ce vreau să spun? 447 00:30:21,808 --> 00:30:23,504 Încă vei face asta pentru mine? 448 00:30:23,548 --> 00:30:25,938 - Nu. Încetează. - Glumesc. A fost o glumă. 449 00:30:25,982 --> 00:30:28,112 - "Glumesc." - Nu, nu este. 450 00:30:28,156 --> 00:30:30,808 - Nu poți inventa rahatul asta. - E gunoi. 451 00:30:30,851 --> 00:30:32,982 Ah, scuză-mă? 452 00:30:33,025 --> 00:30:34,678 Multumesc. Multumesc. 453 00:30:34,721 --> 00:30:37,069 Și iluminatul cu gaz în acest sezon este ca crema de la creme. 454 00:30:37,112 --> 00:30:39,112 Hei, așa că am vrut doar să fac un mic discurs. 455 00:30:39,156 --> 00:30:41,721 JAMIE: Este măiestrie. - Desigur că este. 456 00:30:41,764 --> 00:30:43,808 JAMIE: E atât de bine. Este exact ca... 457 00:30:43,851 --> 00:30:45,808 Emma? 458 00:30:45,851 --> 00:30:48,764 - Nu este! - Este frumos scenariu. 459 00:30:48,808 --> 00:30:51,635 - Este cel mai bun scris vreodată! - [TIPĂ] Hei, Emma! 460 00:30:51,678 --> 00:30:55,112 - Scuze. - Hei. 461 00:30:55,156 --> 00:30:59,461 Îmi pare rău. Um, eu, ah, ți-am prins asta. 462 00:30:59,504 --> 00:31:02,287 Ei bine, eu... adică este, ah... 463 00:31:02,330 --> 00:31:06,200 Presupun că e devreme cadou de nunta. 464 00:31:06,243 --> 00:31:09,069 Ceva vechi. 465 00:31:09,112 --> 00:31:12,025 Aceasta este capsula noastră a timpului? 466 00:31:12,069 --> 00:31:15,504 Oh, Doamne, Am uitat total de asta! 467 00:31:15,548 --> 00:31:19,374 Oh, Cecilia! Acest lucru este uimitor. 468 00:31:19,417 --> 00:31:20,851 Acesta este așa Filmul Britney Spears 469 00:31:20,895 --> 00:31:22,156 unde își îngroapă visele într-o cutie 470 00:31:22,200 --> 00:31:24,243 înainte de a le avea menstruația dar de bal 471 00:31:24,287 --> 00:31:25,938 se urăsc unul pe altul iar unul dintre ei este doborât 472 00:31:25,982 --> 00:31:28,156 și vrea să vâslească în Pacific pentru că viața ei s-a terminat. 473 00:31:28,200 --> 00:31:30,808 - J.G. - J.G.! 474 00:31:30,851 --> 00:31:32,330 E prea fierbinte. 475 00:31:32,374 --> 00:31:34,243 Știi de câte ori M-am descurcat cu acest poster? 476 00:31:34,287 --> 00:31:35,851 Stai, asta e partea cea mai bună. 477 00:31:35,895 --> 00:31:37,895 JAMIE: De câte ori a făcut asta te faci cu buzele vaginului? 478 00:31:37,938 --> 00:31:41,025 Da, e al tău! La naiba. 479 00:31:41,069 --> 00:31:43,504 CECILIA: Hei, băieți. 480 00:31:43,548 --> 00:31:46,548 Ah, dar ce zici de Paradis? 481 00:31:46,591 --> 00:31:50,504 Promit că va merita atât de mult. bine? 482 00:31:50,548 --> 00:31:53,548 Doar... așteaptă al naibii. 483 00:31:53,591 --> 00:31:55,417 Prunc! 484 00:31:55,461 --> 00:31:57,287 [EMMA GASPS] 485 00:31:57,330 --> 00:32:00,025 - O, Doamne! - Da. 486 00:32:03,287 --> 00:32:05,330 EMMA: Am uitat complet despre asta! 487 00:32:05,374 --> 00:32:09,635 CECILIA: Știu! - Uită-te la noi! Suntem atât de mici. 488 00:32:09,678 --> 00:32:14,808 Literal, nu pot, cum ar fi, imaginează-mă fără ea. 489 00:32:14,851 --> 00:32:16,895 Deci, da, ești cel mai bun al meu - 490 00:32:19,069 --> 00:32:20,938 Cina este gata. 491 00:32:20,982 --> 00:32:24,200 Dar Remy va da o palmă Chloe! 492 00:32:24,243 --> 00:32:25,548 FRAN: Dar o să dau o palmă tu 493 00:32:25,591 --> 00:32:27,548 dacă nu-ți iei fundul la masa aceea 494 00:32:27,591 --> 00:32:29,982 pentru că mi-e foarte foame. 495 00:32:30,025 --> 00:32:31,504 Da, mamă. 496 00:32:31,548 --> 00:32:34,243 JAMIE: O să mă schimb. Miros a cum putred. 497 00:32:34,287 --> 00:32:35,808 Nu a mea! 498 00:32:35,851 --> 00:32:39,808 TRACEY: CEO-ul tău poate? JAMIE: Nu îndrăzni! 499 00:32:39,851 --> 00:32:41,851 TANĂRĂ EMMA: Alex! 500 00:32:41,895 --> 00:32:44,591 TANARUL ALEX: Sissy, nu fi o fată. 501 00:32:44,635 --> 00:32:46,851 TANĂRĂ EMMA: Doamne, Alex, astea sunt atat de scumpe! 502 00:32:46,895 --> 00:32:48,678 TANAR ALEX: La multi ani, biatch! 503 00:32:48,721 --> 00:32:50,635 Și lui Alex, domnișoara mea de onoare, 504 00:32:50,678 --> 00:32:52,982 multumim ca ne gazduiesti pe toti acest weekend. Te iubesc. 505 00:32:53,025 --> 00:32:54,635 CECILIA: [SE GÂNDește] Sunt iubită. 506 00:32:54,678 --> 00:32:56,851 Este cel puțin ce am putut face după lipsește petrecerea ta de logodnă. 507 00:32:56,895 --> 00:32:59,025 CECILIA: Sunt specială. sunt suficient. 508 00:32:59,069 --> 00:33:00,982 Și frumoasa ta trăiește împreună. 509 00:33:01,025 --> 00:33:04,938 CECILIA: Fac cel mai bun al meu. Toți suntem. 510 00:33:04,982 --> 00:33:06,895 Mă voi pune în genunchi. 511 00:33:06,938 --> 00:33:12,938 CECILIA: Sunt încrezătoare. sunt speciala. sunt suficient. 512 00:33:12,982 --> 00:33:15,069 - ..CEO-ul lui căsătorit! - [TOȚI ȚIȚI] 513 00:33:15,112 --> 00:33:17,025 CECILIA: Fac tot posibilul. 514 00:33:19,069 --> 00:33:22,851 FRAN: Dar tu, Cecilia? Te întâlnești cu cineva? 515 00:33:27,243 --> 00:33:29,330 Oh, nah. 516 00:33:29,374 --> 00:33:32,156 Nu, chiar nu am timp, stii? 517 00:33:32,200 --> 00:33:34,374 Sunt la fel de ocupat și concentrat 518 00:33:34,417 --> 00:33:37,330 dar cred că sună cam... cam prost, nu? 519 00:33:37,374 --> 00:33:41,808 Deloc. Nu când ești ca succes asa cum esti. 520 00:33:41,851 --> 00:33:44,895 - Serios? ce faci? - Oh, sunt... Sunt un... 521 00:33:44,938 --> 00:33:47,200 - Este o influență. - Un influencer? 522 00:33:47,243 --> 00:33:50,112 - Ei bine, um... - Asta e jobul tău cu normă întreagă? 523 00:33:50,156 --> 00:33:51,678 Destul de mult. 524 00:33:51,721 --> 00:33:54,200 Ea are like 200.000 de urmăritori. 525 00:33:54,243 --> 00:33:56,678 La naiba. Asta e mai mult decât Alex. 526 00:33:56,721 --> 00:33:58,287 Oh, ești și tu un influencer? 527 00:33:58,330 --> 00:34:00,504 Ew. Nu. 528 00:34:00,547 --> 00:34:03,851 La naiba! Îl cunoști pe Chris Hemsworth? 529 00:34:03,895 --> 00:34:07,286 Nu. Nu. N-aș spune că-l cunosc, 530 00:34:07,330 --> 00:34:09,417 Tocmai i-am promovat aplicația pentru un pic. 531 00:34:09,460 --> 00:34:14,938 - Și ai fost plătit să faci asta? - Mm-hm. Da. 532 00:34:14,981 --> 00:34:18,547 La naiba. Eu sunt cel mai mic persoană cool la această masă. 533 00:34:18,591 --> 00:34:21,111 Ți-am tot spus asta de ani de zile, iubito. 534 00:34:21,156 --> 00:34:24,068 Deci care e treaba ta? Esti ca un model sau... 535 00:34:24,112 --> 00:34:27,591 Nuh. Nu, cu siguranță nu. 536 00:34:28,635 --> 00:34:31,677 Ești ca un terapeut, nu? 537 00:34:31,721 --> 00:34:34,548 Sunt mai mult ca o sănătate mintală avocat. 538 00:34:34,591 --> 00:34:35,938 Știi, practic 539 00:34:35,982 --> 00:34:38,243 Eu doar încerc ajuta oamenii cu problemele lor. 540 00:34:38,286 --> 00:34:39,764 Precum ce? 541 00:34:39,808 --> 00:34:44,155 Știi, ca și încrederea, stima de sine, acceptarea de sine, 542 00:34:44,200 --> 00:34:45,938 anxietate, depresie, TOC. 543 00:34:45,981 --> 00:34:49,243 E foarte tare. Ai nevoie o diplomă pentru asta, sau... 544 00:34:49,287 --> 00:34:51,635 Oh, eu sunt... Nu sunt psiholog. 545 00:34:51,678 --> 00:34:55,417 Sunt doar, ah... ei bine, doar un semen uman 546 00:34:55,461 --> 00:34:56,808 încercând, știi, 547 00:34:56,851 --> 00:34:58,591 împărtășesc câteva lucruri pe care le am învăţat pe parcurs. 548 00:34:58,635 --> 00:35:00,461 Câți bani câștigați? 549 00:35:00,504 --> 00:35:02,200 EMMA: Tracey! - Ce? 550 00:35:02,243 --> 00:35:05,548 - Nu e treaba noastră. - Da, este. 551 00:35:05,591 --> 00:35:06,808 Dacă este o persoană publică 552 00:35:06,851 --> 00:35:08,851 și ea profită din durerea oamenilor 553 00:35:08,895 --> 00:35:12,243 atunci ar trebui să fie cunostinte publice. 554 00:35:12,287 --> 00:35:14,112 Nu profit de pe urma... 555 00:35:14,156 --> 00:35:15,938 De fapt, Alex are o idee. 556 00:35:15,982 --> 00:35:19,243 Ești plătit, poate nu direct de către urmăritorii tăi 557 00:35:19,287 --> 00:35:21,591 dar tu îi influenţezi cumpărați orice faceți reclamă 558 00:35:21,635 --> 00:35:23,417 si nu esti calificat. 559 00:35:23,461 --> 00:35:26,417 Ceea ce, din punct de vedere legal, este foarte tulbure. 560 00:35:26,461 --> 00:35:29,287 Adică, dacă cineva s-au sinucis 561 00:35:29,330 --> 00:35:30,678 pentru că nu ai făcut-o verifica-ti DM-urile? 562 00:35:30,721 --> 00:35:32,200 - Jamie! - Sunt serios. 563 00:35:32,243 --> 00:35:35,243 Cecilia ar putea intri in multe necazuri. 564 00:35:35,287 --> 00:35:38,417 Nu, mereu am fost foarte clar cu adepții mei, 565 00:35:38,461 --> 00:35:41,287 știi, de la început, ca nu sunt un profesionist. 566 00:35:41,330 --> 00:35:44,895 Uneori oamenii vor să simtă văzut, știi? 567 00:35:44,938 --> 00:35:46,938 Vor să se simtă ca, um... 568 00:35:46,982 --> 00:35:51,243 ..cineva le vede valoarea și vor să se simtă iubiți. 569 00:35:51,287 --> 00:35:55,330 Deci, um... Încerc doar să reamintesc oameni că sunt speciali. 570 00:35:55,374 --> 00:35:56,764 EMMA: Este un fel ce faci, iubito. 571 00:35:56,808 --> 00:35:59,156 - Oh. - Oh, ce faci? 572 00:35:59,200 --> 00:36:01,678 Ea este psiholog. 573 00:36:01,721 --> 00:36:04,287 Oh, ca un real psiholog. 574 00:36:04,330 --> 00:36:05,635 - Nu. Nu, nu, nu, nu. - Wow. 575 00:36:05,678 --> 00:36:07,069 Nu sunt psiholog. 576 00:36:07,112 --> 00:36:10,548 Mai... mai am câțiva ani la doctoratul meu 577 00:36:10,591 --> 00:36:12,156 - Așa că învăț să fiu. - Uau. 578 00:36:12,200 --> 00:36:14,417 - E foarte tare. - Mulţumesc. 579 00:36:14,461 --> 00:36:17,287 Fran ajută oamenii adevărați cu probleme reale 580 00:36:17,330 --> 00:36:20,200 - în timp ce în cazul lui Sissy... - Cecilia... 581 00:36:20,243 --> 00:36:22,417 ..ai putea sustine ca acele oamenii nici nu sunt ca reali. 582 00:36:22,461 --> 00:36:26,504 Alex, desigur al Ceciliei adepții sunt oameni reali. 583 00:36:26,548 --> 00:36:28,851 ALEX: Sunt, totuși? EMMA: Alex. 584 00:36:28,895 --> 00:36:31,982 Nu, nu, nu, vreau să spun, Alex are dreptate. 585 00:36:32,025 --> 00:36:36,200 Ceea ce fac nu este nimic comparativ cu ceea ce face Fran. 586 00:36:36,243 --> 00:36:37,635 E incredibil. 587 00:36:37,678 --> 00:36:40,330 Ei bine, lui Fran și Cecilia. 588 00:36:40,374 --> 00:36:44,156 Lumea are nevoie de mai mult oameni ca tine. Noroc. 589 00:36:44,200 --> 00:36:46,200 Noroc. 590 00:36:47,330 --> 00:36:48,895 Eu doar... Îmi pare rău, 591 00:36:48,938 --> 00:36:51,504 dar nu pot să nu-l găsesc totul un pic ironic. 592 00:36:51,548 --> 00:36:53,461 EMMA: Ironică? - Da, cea a tuturor oamenilor 593 00:36:53,504 --> 00:36:55,764 Sissy predică despre sănătatea mintală. 594 00:36:55,808 --> 00:36:58,069 Cecilia. 595 00:36:58,112 --> 00:37:00,156 - Ce ești, rebranding? - Alex. 596 00:37:00,200 --> 00:37:02,851 - [JAMIE GUFFAWS] EMMA: Băieți! 597 00:37:17,069 --> 00:37:19,895 [Respiră zdrențuit] 598 00:37:19,938 --> 00:37:21,721 OK. 599 00:37:26,895 --> 00:37:28,591 sunt suficient. 600 00:37:28,635 --> 00:37:30,851 eu... eu sunt... 601 00:37:33,330 --> 00:37:35,635 .. încercând tot ce pot. La dracu. 602 00:37:48,895 --> 00:37:51,156 CECILIA: Lumea are nevoie de mai mult oameni ca tine. 603 00:37:51,200 --> 00:37:55,591 Mă urăsc. Va rog ajutati. Im 604 00:37:55,635 --> 00:37:58,591 EMMA: Bat, bat! - Bună. 605 00:37:58,635 --> 00:38:02,243 Hei. Te superi dacă mă alătur ție? 606 00:38:05,287 --> 00:38:06,548 Whoo! 607 00:38:07,895 --> 00:38:10,243 - Intră. - [EMMA râde] 608 00:38:10,287 --> 00:38:12,851 Apa e grozavă! 609 00:38:19,287 --> 00:38:21,025 Eşti în regulă? 610 00:38:25,591 --> 00:38:29,417 - Da. La dracu. - Oh, nu plânge. 611 00:38:29,461 --> 00:38:31,504 Te rog nu plânge. 612 00:38:31,548 --> 00:38:33,287 La dracu. 613 00:38:33,330 --> 00:38:36,938 - Cecilia. - [SNIFFS] Îmi pare rău. 614 00:38:38,112 --> 00:38:41,417 Pur și simplu simt că... 615 00:38:42,851 --> 00:38:46,591 Tocmai am încercat atât de mult să... 616 00:38:46,635 --> 00:38:52,635 ..a-i place...a vindeca și să merg mai departe și... 617 00:38:52,678 --> 00:38:58,938 Tot ceea ce. Întotdeauna voi fi Sissy, sissy pentru ea. 618 00:38:58,982 --> 00:39:02,895 Ei bine, știi ce? La naiba cu Alex. 619 00:39:02,938 --> 00:39:05,243 Serios. Serios! 620 00:39:05,287 --> 00:39:07,200 - La naiba cu Alex? - Da. 621 00:39:07,243 --> 00:39:09,287 Știi cât rahat nenorocit 622 00:39:09,330 --> 00:39:10,895 a terminat de-a lungul anilor? 623 00:39:10,938 --> 00:39:14,938 Dar așa cred eu, OK? 624 00:39:14,982 --> 00:39:19,764 Toate acele lucruri care s-au întâmplat între voi doi 625 00:39:19,808 --> 00:39:21,851 a fost cu o viață în urmă. 626 00:39:23,200 --> 00:39:26,635 A fost un accident. Ai fost un copil. 627 00:39:26,678 --> 00:39:28,982 De parcă nu știai ce făceai. 628 00:39:31,069 --> 00:39:35,287 Ești o persoană cu adevărat bună, Cecilia. 629 00:39:35,330 --> 00:39:36,721 Mm. 630 00:39:36,764 --> 00:39:39,764 Și chiar mă bucur că ai venit. 631 00:39:39,808 --> 00:39:43,156 Asa ca as dori pentru tine să încetezi să te pedepsești 632 00:39:43,200 --> 00:39:46,069 și distrează-te puțin cu mine, OK? 633 00:39:47,808 --> 00:39:50,764 Da, corect, bine. 634 00:39:50,808 --> 00:39:54,461 - Crezi că a expirat? - Oh, Doamne. 635 00:39:54,504 --> 00:39:56,591 Haide. 636 00:39:56,635 --> 00:39:58,243 Dreptul. 637 00:40:01,591 --> 00:40:04,243 - Ohhh. - Ahhh! 638 00:40:04,287 --> 00:40:06,548 Ohhh. Ooh, încă bine. 639 00:40:06,591 --> 00:40:09,330 Știi, ești exact cum ai spus că vei ieși. 640 00:40:09,374 --> 00:40:11,417 Oh, Doamne, într-adevăr? 641 00:40:11,461 --> 00:40:13,678 ce am spus? 642 00:40:30,895 --> 00:40:33,764 [TÂNĂRI ȘI ȘI ȘI] Doamne! 643 00:40:35,635 --> 00:40:37,417 [TÂNĂRI ȘI ȘI ȘI] 644 00:40:39,895 --> 00:40:41,678 [TÂNĂRI ȘI ȘI ȘI] 645 00:40:52,025 --> 00:40:54,504 [SOPPE] 646 00:40:54,548 --> 00:40:56,635 Vis urât? 647 00:40:59,808 --> 00:41:03,764 Nu am vrut să te sperii. Am venit doar să iau apă. 648 00:41:06,417 --> 00:41:08,461 Te superi dacă stau? 649 00:41:11,112 --> 00:41:13,025 Haide, da. 650 00:41:20,982 --> 00:41:23,504 nici eu nu pot dormi. 651 00:41:32,156 --> 00:41:37,764 Mă simt foarte rău înainte. Îmi pare rău. 652 00:41:37,808 --> 00:41:41,374 - Oh, uite, e în regulă. - Armistiţiu? 653 00:41:45,156 --> 00:41:47,112 Hm... 654 00:41:48,721 --> 00:41:51,156 Da. Da. 655 00:41:51,200 --> 00:41:52,938 Da. Armistiţiu. 656 00:41:57,461 --> 00:42:01,417 Ai cele mai moi mâini. 657 00:42:01,461 --> 00:42:03,461 Mulţumesc. 658 00:42:03,504 --> 00:42:06,330 Te hidratezi? 659 00:42:06,374 --> 00:42:11,461 Da. Um, folosesc asta... asta... 660 00:42:11,504 --> 00:42:14,982 ..lucruri. Hm... face... vrei... 661 00:42:15,025 --> 00:42:16,764 Poate... 662 00:42:19,635 --> 00:42:21,851 Poate mă poți ajuta cu asta. 663 00:42:22,982 --> 00:42:24,982 [MUZICA ÎN STIL DE FILM DE GORĂ] 664 00:42:27,721 --> 00:42:30,069 [CIRIPT PĂSĂRILE] 665 00:42:55,374 --> 00:42:59,635 [MUZICA UMPLĂ, blândă] 666 00:43:08,417 --> 00:43:10,374 Oh! 667 00:43:20,374 --> 00:43:21,764 Mulțumesc, Trace. 668 00:43:21,808 --> 00:43:23,895 Uite, doar încerc să mă schimb 669 00:43:23,938 --> 00:43:25,808 compoziţia ionică a aerului 670 00:43:25,851 --> 00:43:30,374 ca să ne putem reduce cu toții stresul niveluri după vibrația de aseară. 671 00:43:30,417 --> 00:43:33,635 JAMIE: Apropo de. Unde este Sissy? 672 00:43:33,678 --> 00:43:36,374 [TON MOCKING] Numele ei este Su-sil-ee-ah. 673 00:43:36,417 --> 00:43:40,287 Băieți. Nu azi, te rog? Vă rog? Vă rog? 674 00:43:40,330 --> 00:43:43,156 Acest complex salvator pe care îl ai Am plecat este atât de plictisitor, Em. 675 00:43:43,200 --> 00:43:46,895 EMMA: Complexul Salvatorului? - Puiul e o bucurie totală. 676 00:43:46,938 --> 00:43:50,504 Nu tu ai fost cel care ai fost țâșnind despre cât de cool era? 677 00:43:50,548 --> 00:43:53,548 Adică, ai făcut-o la propriu nu a pomenit-o niciodată 678 00:43:53,591 --> 00:43:55,330 și ea este invitată la găinile noastre'. 679 00:43:55,374 --> 00:43:56,591 Prunc! 680 00:43:56,635 --> 00:43:57,851 Nu am nicio problemă cu el. 681 00:43:57,895 --> 00:43:59,635 E doar puțin ciudat, nu crezi? 682 00:43:59,678 --> 00:44:01,374 De fapt, Fran, este manualul Emma. 683 00:44:01,417 --> 00:44:03,417 Nu am putut-o suporta când eram copii 684 00:44:03,461 --> 00:44:05,243 pentru că s-a lipit de tine ca un nenorocit de koala. 685 00:44:05,287 --> 00:44:09,156 Dar ai fost prea rahat să-i spun, așa că a trebuit. 686 00:44:09,200 --> 00:44:11,156 Și amândoi știm cum s-a terminat. 687 00:44:13,678 --> 00:44:15,243 FRAN: Cum? - La naiba! 688 00:44:15,287 --> 00:44:16,721 ALEX: Da. Deadset. 689 00:44:16,764 --> 00:44:18,635 JAMIE: Vorbesti serios? TRACEY: La naiba, nu, asta a fost ea? 690 00:44:18,678 --> 00:44:21,591 Nu este cea mai bună prietenă a ta. Sunt cel mai bun prieten al ei. 691 00:44:21,635 --> 00:44:25,851 Serios? Ei bine, nici măcar nu ești invitată la petrecerea ei de naștere. 692 00:44:25,895 --> 00:44:27,243 Alex! 693 00:44:27,287 --> 00:44:28,635 Ce petrecere de aniversare? 694 00:44:28,678 --> 00:44:31,504 Ei bine, este doar... Nu credeam că vei veni. 695 00:44:31,548 --> 00:44:32,721 Toate fetele sunt acolo 696 00:44:32,764 --> 00:44:34,548 iar tu chiar nu te intelegi cu ei. 697 00:44:34,591 --> 00:44:37,200 Deci nu m-ai invitat la petrecerea ta de naștere? 698 00:44:37,243 --> 00:44:40,025 JAMIE: Știam! Ştiam eu! FRAN: De ce ai invitat-o? 699 00:44:40,069 --> 00:44:41,287 JAMIE: E un psihopat! 700 00:44:41,330 --> 00:44:42,895 EMMA: Doamne! 701 00:44:42,938 --> 00:44:46,461 Alex, nu e ca și cum ai fi victimă. Ai bătut-o. 702 00:44:47,417 --> 00:44:48,938 La naiba. 703 00:44:48,982 --> 00:44:51,678 OK, OK, OK, hai să ne relaxăm, echipa, da? Doar să se răcească? 704 00:44:51,721 --> 00:44:53,808 Nu, dacă are de gând să se apere acel psihopat peste mine, 705 00:44:53,851 --> 00:44:55,591 apoi dă-o dracu. 706 00:44:55,635 --> 00:45:00,635 EMMA: Alex, aveam 12 ani vechi. Este timpul să treci peste asta. 707 00:45:00,678 --> 00:45:02,069 Nu tu ești acela 708 00:45:02,112 --> 00:45:03,504 care trebuie să se uite în oglindă in fiecare dimineata 709 00:45:03,548 --> 00:45:06,243 - și să-ți amintești de ea. JAMIE: Sissy a fost anulată! 710 00:45:06,287 --> 00:45:07,895 Știam că există ceva în neregulă cu ea. 711 00:45:07,938 --> 00:45:10,243 Toate chestiile alea de autoajutorare ca ea varsa? 712 00:45:10,287 --> 00:45:12,287 Adică, asta este exact ce e în neregulă cu rețelele sociale. 713 00:45:12,330 --> 00:45:13,938 Este un teren de reproducere pentru escroc. 714 00:45:13,982 --> 00:45:15,721 TRACEY: Ca Belle Gibson. 715 00:45:15,764 --> 00:45:17,504 JAMIE: Exact! Sissy a fost anulată! 716 00:45:17,548 --> 00:45:18,982 EMMA: Jamie, oprește-te. 717 00:45:19,025 --> 00:45:21,243 Nu mă pot certa cu clicurile, cățea! 718 00:45:22,374 --> 00:45:23,982 Iubito, unde mergi? 719 00:45:24,025 --> 00:45:26,243 Mi-e frig. Mă întorc la pod. 720 00:45:26,287 --> 00:45:27,548 TRACEY: Da, și eu. 721 00:45:27,591 --> 00:45:30,635 FRAN: Bine, ei bine, poți doar da-mi o secunda? 722 00:45:30,678 --> 00:45:33,287 - Eşti în regulă? - Da. 723 00:45:33,330 --> 00:45:36,417 - Probabil ar trebui... - E în regulă. Merge. 724 00:45:36,461 --> 00:45:38,548 JAMIE: Trebuie să spargem acel brie cât mai curând posibil! 725 00:45:38,591 --> 00:45:39,635 Te iubesc. 726 00:45:39,678 --> 00:45:40,982 TRACEY: Ești intoleranta la lactoza. 727 00:45:41,025 --> 00:45:42,243 Nu, nu sunt! 728 00:45:42,287 --> 00:45:43,851 TRACEY: Pășii tăi au fost deci rang aseară, 729 00:45:43,895 --> 00:45:45,374 Practic nu puteam să respir. 730 00:45:45,417 --> 00:45:47,808 JAMIE: Ești homofob. FRAN: Nu, omule, are dreptate. 731 00:45:47,851 --> 00:45:49,200 E ca la alt nivel, 732 00:45:49,243 --> 00:45:51,069 și cred că ar trebui cu adevărat vezi un doctor. 733 00:45:51,112 --> 00:45:54,243 JAMIE: Nu am nevoie să văd o doctor, ok? Îmi vreau brânza. 734 00:45:54,287 --> 00:45:55,982 Lasă-mă în pace! Mă hărțuiți, băieți. 735 00:45:56,025 --> 00:45:58,243 - Nu ma mai intimida! - [TRACEY și FRAN râd] 736 00:45:58,287 --> 00:46:01,548 Ei bine, nici măcar nu ești invitată la petrecerea ei de naștere. 737 00:46:01,591 --> 00:46:04,851 Haide, Sissy, nu fi o fată. 738 00:46:04,895 --> 00:46:07,808 Sissy, sissy. 739 00:46:07,851 --> 00:46:10,548 [GEMENI ÎNREGISTREAZĂ] Sissy, sissy. 740 00:46:10,591 --> 00:46:14,287 Sissy, sissy. Sissy, sissy. 741 00:46:14,330 --> 00:46:17,243 Sissy, sissy Sissy, sissy. 742 00:46:17,287 --> 00:46:20,112 Sissy, sissy. Sissy, sissy. 743 00:46:20,156 --> 00:46:22,982 Sissy, sissy. Sissy, sissy. 744 00:46:23,025 --> 00:46:25,417 Sissy, sissy. Sissy, cel... 745 00:46:25,461 --> 00:46:27,330 ALEX: Sissy! 746 00:46:27,374 --> 00:46:29,678 Știu că ești acolo. 747 00:46:32,330 --> 00:46:34,808 [Șterge Gâtul] 748 00:46:35,982 --> 00:46:37,764 Hei! 749 00:46:51,938 --> 00:46:54,112 Ooh! E rece. 750 00:47:09,938 --> 00:47:12,635 De ce ești aici? 751 00:47:12,678 --> 00:47:15,330 Emma mi-a lăsat o hartă. 752 00:47:15,374 --> 00:47:20,504 Nu, de ce ești aici la găinile Emmei? 753 00:47:24,635 --> 00:47:27,808 Înțeleg că nu ai făcut-o așteaptă-te să fiu aici 754 00:47:27,851 --> 00:47:30,069 deci probabil te simți cu adevărat declanșat. 755 00:47:30,112 --> 00:47:34,635 Și îmi pare rău pentru asta. Așa cum sunt cu adevărat. 756 00:47:37,461 --> 00:47:39,721 Urăsc să știu asta prezenta mea 757 00:47:39,764 --> 00:47:41,243 reface o traumă veche pentru tine 758 00:47:41,287 --> 00:47:42,808 dar nu ar fi mai bine 759 00:47:42,851 --> 00:47:45,635 - dacă doar punem asta - - Încetează! Uf. Opreste-te, ok? 760 00:47:45,678 --> 00:47:47,635 - Ce? - Nu e nimeni prin preajmă. 761 00:47:47,678 --> 00:47:49,548 - Deci poți să renunți la acțiune. - Nu este un act. 762 00:47:49,591 --> 00:47:51,721 Încerc doar să mă conectez cu tine. 763 00:47:51,764 --> 00:47:54,156 Nu poți conectează-te cu oricine, Sissy. 764 00:47:54,200 --> 00:47:56,287 Ești un psihopat. 765 00:47:58,025 --> 00:48:00,591 Hm... 766 00:48:00,635 --> 00:48:03,243 Nu sunt un psihopat. 767 00:48:03,287 --> 00:48:05,938 - Spune-mi asta în față. - Nu sunt. 768 00:48:07,635 --> 00:48:10,982 Sau mai bine urmașii tăi. 769 00:48:11,025 --> 00:48:14,156 W... Ce, acesta este telefonul meu? ai... 770 00:48:14,200 --> 00:48:16,548 Mi-ai luat telefonul? 771 00:48:16,591 --> 00:48:18,200 [ACTIVE VIDEO] 772 00:48:18,243 --> 00:48:19,721 Continuă. 773 00:48:19,764 --> 00:48:22,895 Spune-le ce mi-ai făcut. Continuă. 774 00:48:22,938 --> 00:48:24,808 Spune-le. 775 00:48:28,938 --> 00:48:32,200 Amenda. 776 00:48:32,243 --> 00:48:36,330 - Alex... - Hei, prieteni! 777 00:48:36,374 --> 00:48:40,330 Am ceva să-ți spun despre iubitul tău guru. 778 00:48:40,374 --> 00:48:43,635 Cecilia nu este la fel de sinceră asa cum crezi tu. 779 00:48:43,678 --> 00:48:45,721 De unde știu asta? 780 00:48:45,764 --> 00:48:48,243 Ei bine, vezi cicatricea asta? 781 00:48:48,287 --> 00:48:52,069 A fost odată ca niciodată, și-a pierdut mințile 782 00:48:52,112 --> 00:48:53,591 și ea a încercat să mă ucidă. 783 00:48:53,635 --> 00:48:55,156 OK, e suficient. 784 00:49:17,112 --> 00:49:18,764 ALEX: Hai, hai, hai, hai! 785 00:49:21,938 --> 00:49:23,808 Nu sunt o fată! 786 00:49:53,548 --> 00:49:55,461 Nu e vina mea. 787 00:49:55,504 --> 00:49:56,895 Nu e vina mea. 788 00:49:56,938 --> 00:49:58,635 TANĂRĂ EMMA: Ajutor! - Nu e vina mea. 789 00:49:58,678 --> 00:50:01,374 [TIPETE] 790 00:50:01,417 --> 00:50:04,200 - Ajutor! - Nu e vina mea. 791 00:50:04,243 --> 00:50:06,200 [FETELE CONTINUA TIPA] - Nu e vina mea. 792 00:50:06,243 --> 00:50:08,461 Ajutor! Ajutor! 793 00:50:08,504 --> 00:50:11,156 - Ajutor! - [TANARUL ALEX TIPA] 794 00:50:11,200 --> 00:50:14,504 [MUZICA SOMBRE] 795 00:50:42,721 --> 00:50:45,504 [Gâfâie și pantaloni] 796 00:50:58,721 --> 00:51:01,200 [GEMETE] 797 00:51:09,938 --> 00:51:13,287 [Tulpinile] 798 00:51:15,112 --> 00:51:16,895 [Pantaloni] 799 00:51:20,461 --> 00:51:22,287 La naiba! La dracu '! 800 00:51:22,330 --> 00:51:24,200 Alex! 801 00:52:29,025 --> 00:52:33,287 Oh, wow. Uită-te la acești copaci frumoși. 802 00:52:33,330 --> 00:52:36,417 Și poți auzi asta? 803 00:52:36,461 --> 00:52:38,243 Tăcere. 804 00:52:38,287 --> 00:52:41,374 Este atât de rar, mai ales zilele astea, și știi ce? 805 00:52:41,417 --> 00:52:44,156 Acum ar fi un moment grozav a medita 806 00:52:44,200 --> 00:52:46,982 dar mai întâi am vrut doar pentru a ne aminti tuturor 807 00:52:47,025 --> 00:52:49,938 despre puterea de bunătate. 808 00:52:49,982 --> 00:52:52,635 Am găsit acest mic planta dezradacinata 809 00:52:52,678 --> 00:52:54,938 și m-am gândit de ce nu-l repagă? 810 00:52:54,982 --> 00:52:56,374 Adică, este cel mai puțin pot face 811 00:52:56,417 --> 00:52:58,982 pentru a compensa eroziunea Cauz prin drumeții azi. 812 00:52:59,025 --> 00:53:01,025 Plătește-l înainte. 813 00:53:01,069 --> 00:53:04,243 Și, știi, simple acte de bunătate 814 00:53:04,287 --> 00:53:07,330 sunt de fapt cunoscute că se activează zona creierului 815 00:53:07,374 --> 00:53:09,591 care este legat la o stare de spirit îmbunătățită. 816 00:53:09,635 --> 00:53:12,330 Așa că ține cont de asta. 817 00:53:12,374 --> 00:53:14,417 Și, hei, nu-ți face griji dacă nu ai lopată. 818 00:53:14,461 --> 00:53:16,417 Adică, pentru asta sunt mâinile noastre. 819 00:53:16,461 --> 00:53:18,764 În plus, dacă avem puțină murdărie sub unghiile noastre, 820 00:53:18,808 --> 00:53:21,764 poate vom primi un boost bonus de B12. 821 00:53:21,808 --> 00:53:25,635 Bine, toată lumea. Te iubesc. 822 00:53:25,678 --> 00:53:27,851 Cu stimă, Cecilia. 823 00:53:28,938 --> 00:53:31,112 [CÂNTÂND LA DISTANȚĂ] 824 00:53:31,156 --> 00:53:33,025 La naiba! 825 00:53:33,069 --> 00:53:35,678 [CÂNTUL CONTINUA] 826 00:53:35,721 --> 00:53:38,200 [CÂNTĂ INDISTINCT] 827 00:53:38,243 --> 00:53:42,243 ♪ Ajungem la fund cu unele modele de top. ♪ 828 00:53:42,287 --> 00:53:45,504 [HUMS] 829 00:53:59,938 --> 00:54:02,069 Uau! 830 00:54:02,112 --> 00:54:04,112 Atât de frumos. 831 00:54:07,504 --> 00:54:08,678 [GASPS] 832 00:54:16,461 --> 00:54:18,938 Bună ziua? 833 00:54:20,112 --> 00:54:22,851 Nu te dracu cu mine, Trace. 834 00:54:22,895 --> 00:54:25,548 Cocoșul meu e afară 835 00:54:25,591 --> 00:54:30,025 și nu mi-e frică să-l folosesc! [Face zgomote prostești] 836 00:54:31,461 --> 00:54:34,808 Hei! Jamie. 837 00:54:34,851 --> 00:54:37,374 Mă priveai făcând pipi? 838 00:54:37,417 --> 00:54:38,938 Nu. 839 00:54:39,982 --> 00:54:42,330 Brut. 840 00:54:42,374 --> 00:54:44,548 Nu, pur și simplu nu am putut găsi voi băieți. 841 00:54:48,200 --> 00:54:51,112 - Ce ți s-a întâmplat? - Hmm? 842 00:54:51,156 --> 00:54:56,548 Oh, ah... m-am împiedicat acolo înapoi. L-am stivuit. 843 00:54:56,591 --> 00:54:58,895 Am plecat să zbor. Ar fi trebuit să-l vezi. 844 00:54:58,938 --> 00:55:02,417 - BINE. - Da. 845 00:55:02,461 --> 00:55:04,982 Sunt foarte mare acum. 846 00:55:08,895 --> 00:55:11,895 Bine, ar trebui să mergem? Să mergem. Să... 847 00:55:11,938 --> 00:55:14,025 Ar trebui să ne îndreptăm în acest sens, sau... 848 00:55:14,069 --> 00:55:16,678 - Oh! - Argh! 849 00:55:16,721 --> 00:55:18,851 [MUZICA DRAMATICĂ] 850 00:55:18,895 --> 00:55:21,417 Naibii de pis! 851 00:55:23,374 --> 00:55:25,548 La dracu. Îmi pare rău. 852 00:55:25,591 --> 00:55:27,808 - Poftim. - Eşti drăguţă. 853 00:55:27,851 --> 00:55:31,069 - Eşti drăguţă. - Taci. 854 00:55:31,112 --> 00:55:33,764 Mergem? 855 00:55:38,330 --> 00:55:42,417 - Ce naiba? - Oh! 856 00:55:42,461 --> 00:55:47,069 Oh, Doamne! Este Alex? 857 00:55:50,764 --> 00:55:55,330 Hei, Jamie! Jamie, întoarce-te! 858 00:55:55,374 --> 00:55:57,808 Jamie! Jamie! Stai! 859 00:55:57,851 --> 00:56:00,548 Doar... Dacă aștepți o secundă! 860 00:56:01,678 --> 00:56:03,851 Așteaptă doar o secundă! Jamie! 861 00:56:03,895 --> 00:56:07,287 Ai ales acest card astăzi pentru a vă ajuta să vă amintiți 862 00:56:07,330 --> 00:56:09,851 importanta de petrecere a timpului în natură 863 00:56:09,895 --> 00:56:13,591 și conectarea cu Mama Energiile vindecătoare ale naturii. 864 00:56:17,069 --> 00:56:21,243 Ha. Ne vedem băieți înapoi acasă, da? 865 00:56:21,287 --> 00:56:22,721 Ce? Nu trebuie să pleci. 866 00:56:22,764 --> 00:56:25,548 O, nu, nu, Chiar am nevoie de ceva timp. 867 00:56:25,591 --> 00:56:28,417 OK, bine, poți să verifici pe Jamie, te rog? 868 00:56:28,461 --> 00:56:30,374 Da, mamă! 869 00:56:37,417 --> 00:56:42,938 Uite, lucrul pe care îl iubesc cele mai multe despre tine 870 00:56:42,982 --> 00:56:45,591 este că vezi mereu binele din oameni. 871 00:56:47,330 --> 00:56:52,764 Dar este și unul dintre cele mai mari defecte ale tale. 872 00:56:55,591 --> 00:56:57,895 De aceea... 873 00:56:57,938 --> 00:57:01,938 ..intotdeauna ajungi simțindu-se așa. 874 00:57:01,982 --> 00:57:04,895 Tu doar... 875 00:57:04,938 --> 00:57:07,764 Trebuie doar să te relaxezi. 876 00:57:19,330 --> 00:57:23,243 Îmi pare rău. Nu pot. eu doar... 877 00:57:23,287 --> 00:57:25,721 Probabil ar trebui du-te scuze. 878 00:57:29,678 --> 00:57:32,112 Rece. 879 00:57:32,156 --> 00:57:33,721 Mare. 880 00:57:33,764 --> 00:57:37,112 CECILIA: Jamie! 881 00:57:37,156 --> 00:57:39,069 Jamie! 882 00:57:48,417 --> 00:57:50,069 Hei. 883 00:57:50,112 --> 00:57:51,678 - [MUZICA DRAMATICĂ] - Jamie! 884 00:57:51,721 --> 00:57:53,417 Așteaptă! Așteaptă! 885 00:57:53,461 --> 00:57:56,069 - Stai. - Lasă-mă să explic! 886 00:57:56,112 --> 00:57:57,721 Stai naibii departe de mine! 887 00:57:57,764 --> 00:58:00,808 A fost un accident! 888 00:58:00,851 --> 00:58:04,069 Uite, nu o să te rănesc, promit! 889 00:58:04,112 --> 00:58:06,982 Alex a avut-o pentru mine de ani de zile, bine. 890 00:58:07,025 --> 00:58:09,982 Și ea m-a atacat și Nu am avut de ales. 891 00:58:10,025 --> 00:58:11,591 A trebuit să mă apăr. 892 00:58:11,635 --> 00:58:15,156 Dacă a fost autoapărare, atunci de ce ascunde? De ce să nu ne spui? 893 00:58:18,374 --> 00:58:21,417 Adică, sunt anulat, nu-i asa? 894 00:58:23,287 --> 00:58:25,504 Nu sunt anulat? 895 00:58:25,548 --> 00:58:29,200 Deci de ce ar face-o oricare dintre voi crede-ma, chiar daca ti-as spune? 896 00:58:30,591 --> 00:58:32,200 Doar... 897 00:58:34,069 --> 00:58:36,635 Te rog, Jamie. 898 00:58:36,678 --> 00:58:38,635 Vă rog să mă ajutați. 899 00:58:38,678 --> 00:58:42,330 Mă simt foarte speriat. 900 00:58:42,374 --> 00:58:46,287 E în regulă, bine? E bine. Sunt aici, bine? 901 00:58:46,330 --> 00:58:48,330 Te-am prins. Ești în siguranță. 902 00:58:48,374 --> 00:58:50,764 - Te văd. TRACEY: Jamie! 903 00:58:50,808 --> 00:58:52,461 Hei! 904 00:58:52,504 --> 00:58:54,548 Urmărire- [TIPĂTE] 905 00:58:56,417 --> 00:58:58,287 [Continuă să țipe] 906 00:58:58,330 --> 00:59:00,938 TRACEY: Jamie! 907 00:59:04,504 --> 00:59:08,243 Jamie! Jamie! 908 00:59:10,156 --> 00:59:14,417 Oh! Oh! Uf! 909 00:59:14,461 --> 00:59:17,635 Bitch, Paradise Lost va fi lansat în curând si nu te astept! 910 00:59:17,678 --> 00:59:20,461 - Jamie! - Alex! 911 00:59:21,764 --> 00:59:23,330 ALEX: [MESA vocală] Hei, acesta este Alex. 912 00:59:23,374 --> 00:59:25,721 Doar trimite un mesaj. Nu-mi lăsa un mesaj vocal 913 00:59:25,764 --> 00:59:28,417 pentru că nu voi face niciodată ascultă, bine? Pa! 914 00:59:33,678 --> 00:59:36,548 [TELEFONUL SUNĂ LA DISTANȚĂ] 915 00:59:40,287 --> 00:59:44,200 [SONERIA DEvine mai tare] 916 00:59:57,200 --> 00:59:59,156 [GASPS] 917 01:00:02,069 --> 01:00:04,895 [TIPETE] 918 01:00:08,112 --> 01:00:10,938 Nu sunt o fată. Nu sunt o fată. 919 01:00:10,982 --> 01:00:13,330 [SOBS] 920 01:00:20,112 --> 01:00:21,678 CECILIA: Bucură-te, regină. 921 01:00:21,721 --> 01:00:24,243 Cu stimă Cecilia, iubește-ți vibrația, iubito. 922 01:00:24,287 --> 01:00:26,330 Dă-ne DM pentru o colaborare. 923 01:00:26,374 --> 01:00:29,938 [MUZICA EXCELENTĂ] 924 01:00:37,548 --> 01:00:40,112 [Sforăiește] 925 01:00:40,156 --> 01:00:41,721 [Gâfâind] 926 01:00:56,069 --> 01:00:58,678 [SUNAT] 927 01:00:58,721 --> 01:01:00,243 TV: Știți mai mulți băieți vin aici 928 01:01:00,287 --> 01:01:01,982 și ei vor aruncă-le cu pușii în tine. 929 01:01:02,025 --> 01:01:04,112 Ei mai bine. Ei mai bine pe deplin aruncă-le cu pușii în mine, 930 01:01:04,156 --> 01:01:05,374 altfel chiar am terminat. 931 01:01:05,417 --> 01:01:06,678 O să merg pe jos afară din casă. 932 01:01:06,721 --> 01:01:08,591 Nu pot să cred nu m-a ales. 933 01:01:08,635 --> 01:01:11,112 - Pierderea lui, iubito. TRACEY: Da. Absolut. 934 01:01:11,156 --> 01:01:14,243 FATA: În fața ta. Asta este. - La naiba, da, iubito! 935 01:01:14,287 --> 01:01:16,112 Ai o gustare, Am o gustare... 936 01:01:16,156 --> 01:01:17,721 [MUZICA ÎN STIL DE FILM DE GORĂ] 937 01:01:17,764 --> 01:01:20,287 TV: Adică, l-am [BIEPAT]. o dată - 938 01:01:20,330 --> 01:01:23,200 - Așteaptă, l-ai [BIEPAT]? - Nu, a fost chiar înainte de asta... 939 01:01:24,374 --> 01:01:28,374 [VOCILE CONTINUA LA TV] 940 01:01:55,417 --> 01:01:57,721 [GRUNTS] 941 01:02:02,417 --> 01:02:06,243 [Râde și țipete la televizor] 942 01:02:06,287 --> 01:02:08,287 [SAMPAGNE CORK POPS LA TV] 943 01:02:08,330 --> 01:02:09,982 Ajutor. 944 01:02:10,025 --> 01:02:13,287 - La dracu, ești bine? - Ajută-mă, te rog. 945 01:02:17,548 --> 01:02:19,591 Bine, magneziul iti va calma corpul 946 01:02:19,635 --> 01:02:21,548 iar asta ar trebui să ajute calmează-ți fața. 947 01:02:21,591 --> 01:02:23,721 Doamne, nu pot să cred ești sponsorizat de Elon Mask. 948 01:02:23,764 --> 01:02:25,461 Ca, asta e uimitor. 949 01:02:28,678 --> 01:02:30,461 [SOBS] 950 01:02:30,504 --> 01:02:31,938 - Oh, ești... - [SOBS] 951 01:02:31,982 --> 01:02:33,678 plângi? 952 01:02:35,330 --> 01:02:39,504 E bine. Hm... nu pot crede că ți-a făcut asta. 953 01:02:39,548 --> 01:02:40,591 Când ceilalți se întorc 954 01:02:40,635 --> 01:02:42,721 Vom sparge totul, da? 955 01:02:42,764 --> 01:02:44,851 Poate că Alex avea nevoie doar să mă întorc la tine 956 01:02:44,895 --> 01:02:46,938 sa te simti mai bine sau ceva. 957 01:02:46,982 --> 01:02:49,200 [MUZICA AMINUSORĂ] 958 01:02:49,243 --> 01:02:51,287 Întoarce-te la mine pentru ce? 959 01:02:53,069 --> 01:02:54,591 Ah, nu stiu. Hm... 960 01:02:54,635 --> 01:02:56,200 Nu a fost vina mea. 961 01:02:56,243 --> 01:02:57,895 Da, nu spun că a fost. 962 01:02:59,635 --> 01:03:02,025 Deci de ce te uiți la mine asa atunci? 963 01:03:04,808 --> 01:03:07,764 - Nu te mai uita la mine! - Scuze. 964 01:03:09,982 --> 01:03:12,156 Îmi pare rău. 965 01:03:12,200 --> 01:03:14,374 - Hei, um... - E în regulă. 966 01:03:14,417 --> 01:03:17,243 ..doar având o zi cu adevărat ciudată. 967 01:03:17,287 --> 01:03:20,938 Hm... doar o să... 968 01:03:20,982 --> 01:03:22,504 ..o să-mi iau telefonul. 969 01:03:22,548 --> 01:03:25,156 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, stai, stai. 970 01:03:25,200 --> 01:03:27,591 - [MUZICA DRAMATICĂ] - Te rog, poți... Sissy. 971 01:03:27,635 --> 01:03:30,895 Ah, Cecilia. Hm... Mă rănești. 972 01:03:30,938 --> 01:03:33,504 - Nu sunt cine spune ea că sunt... - Chiar esti... 973 01:03:33,548 --> 01:03:35,635 - ..OK? - BINE. Doar... mă rănești. 974 01:03:35,678 --> 01:03:37,548 - De ce nu mă crezi? - Te rog dă-mi drumul. 975 01:03:37,591 --> 01:03:40,200 Te rog lasa-te. 976 01:03:41,287 --> 01:03:43,548 [MUZICA ÎN STIL DE FILM DE GORĂ] 977 01:03:43,591 --> 01:03:46,330 - Sunt o persoană bună, bine? - BINE. 978 01:03:47,548 --> 01:03:49,417 - BINE. - Bine, uite. 979 01:03:49,461 --> 01:03:52,504 Trace, hei, îmi pare rău, bine? pur și simplu simt că... 980 01:03:52,548 --> 01:03:55,156 Cecilia! Doar... 981 01:03:55,200 --> 01:03:56,721 Îmi pare rău. 982 01:03:56,764 --> 01:03:58,764 Asta e ok. 983 01:03:58,808 --> 01:04:00,374 - Nu am vrut să spun - - E în regulă. 984 01:04:00,417 --> 01:04:02,156 - Îmi pare rău. - Hai doar, um... 985 01:04:02,200 --> 01:04:04,504 - Chiar nu am vrut să spun. - Hai să ieșim afară. 986 01:04:04,548 --> 01:04:05,764 - Da. - Da? 987 01:04:05,808 --> 01:04:07,635 - Da da. - Hai să luăm aer curat. 988 01:04:07,678 --> 01:04:08,982 - Și... - Bine, eu... 989 01:04:09,025 --> 01:04:11,156 Hai să vorbim. Hai să vorbim afară. 990 01:04:11,200 --> 01:04:13,243 - Bine. - Ne vom da seama de asta, da? 991 01:04:13,287 --> 01:04:14,851 - Da. - BINE? 992 01:04:16,330 --> 01:04:18,025 [TIPETE] 993 01:04:21,025 --> 01:04:23,243 Sissy! 994 01:04:23,287 --> 01:04:25,025 Sissy! [GASPS] 995 01:04:32,200 --> 01:04:36,025 [SPLICAȚIE FRANTICĂ] 996 01:04:43,417 --> 01:04:45,330 [tăcere] 997 01:05:14,287 --> 01:05:16,721 [GEMETE] 998 01:05:16,764 --> 01:05:19,635 [Jemete] 999 01:05:29,243 --> 01:05:31,591 [ALEX TIPA] 1000 01:05:38,721 --> 01:05:44,330 Timpul până la destinație, patru ore și douăzeci de minute. 1001 01:05:53,591 --> 01:05:55,591 Hei! Hei! 1002 01:05:55,635 --> 01:05:57,548 Stop. 1003 01:05:59,721 --> 01:06:01,417 Oh, Doamne. 1004 01:06:01,461 --> 01:06:04,330 Cecilia, mulțumesc mult pentru că m-a găsit. 1005 01:06:09,808 --> 01:06:14,243 Omule, asta am crezut Voiam să mor aici. 1006 01:06:14,287 --> 01:06:16,504 Nimeni nu răspunde telefoanele lor. 1007 01:06:16,548 --> 01:06:18,374 De ce nu raspunde nimeni? 1008 01:06:21,374 --> 01:06:25,330 Vai! Țineți o secundă. 1009 01:06:25,374 --> 01:06:27,069 Nu pot lua această centură de siguranță a lucra. 1010 01:06:27,112 --> 01:06:29,200 GPS: în patru kilometri, virați la dreapta. 1011 01:06:29,243 --> 01:06:32,200 Hei, cred că casa este înapoi pe acolo, știi? 1012 01:06:32,243 --> 01:06:33,417 Unde este Emma? 1013 01:06:33,461 --> 01:06:37,069 - Ce, nu e în casă? - Mm-mm. 1014 01:06:37,112 --> 01:06:38,851 - Unde este ea? - Nu știu. 1015 01:06:38,895 --> 01:06:41,548 - Nu asta e treaba ta? - Scuzați-mă? 1016 01:06:41,591 --> 01:06:43,243 Ei bine, dacă o iubești atât de mult 1017 01:06:43,287 --> 01:06:45,287 atunci de ce nu știi unde este ea? 1018 01:06:47,938 --> 01:06:49,851 Hei, ești bine? 1019 01:06:52,938 --> 01:06:54,548 Stai, Cecilia, calmează-te. 1020 01:06:54,591 --> 01:06:59,156 Nu-mi spune naibii sa te calmezi, bine? 1021 01:06:59,200 --> 01:07:02,548 Calma? După ziua dracului pe care am avut-o? 1022 01:07:02,591 --> 01:07:05,417 OK, cred că ar trebui oprește-te și lasă-mă să conduc. 1023 01:07:05,461 --> 01:07:07,025 Ai vreo idee prin ce am trecut? 1024 01:07:07,069 --> 01:07:09,200 Nu, eu... nu vreau dar dacă ai putea încetini 1025 01:07:09,243 --> 01:07:12,938 pentru că centura mea de siguranță - Nu pot să-mi pun centura de siguranță. 1026 01:07:16,591 --> 01:07:18,678 OK, dar poți să încetinești? 1027 01:07:18,721 --> 01:07:21,112 Cecilia, ce se întâmplă? Unde mergem? 1028 01:07:21,156 --> 01:07:24,591 Totul e al naibii, bine? Asta se întâmplă. 1029 01:07:26,591 --> 01:07:28,243 Cecilia, oprește mașina. 1030 01:07:28,287 --> 01:07:30,243 Trebuia să fie eu și Emma, 1031 01:07:30,287 --> 01:07:32,112 ca, asta se presupunea să fim noi. 1032 01:07:32,156 --> 01:07:34,591 Acesta a fost pactul nostru. 1033 01:07:34,635 --> 01:07:35,938 Oprește mașina. 1034 01:07:35,982 --> 01:07:37,851 Și urma să facem facem copiii noștri să se îndrăgostească. 1035 01:07:37,895 --> 01:07:40,243 Nu știu ce se întâmplă dar ai putea să încetinești? 1036 01:07:40,287 --> 01:07:42,461 Și ne-ar plăcea să ne mișcăm în același azil de bătrâni 1037 01:07:42,504 --> 01:07:44,025 când eram prea bătrâni să ne prefacem că ne păsa 1038 01:07:44,069 --> 01:07:45,374 despre oricine altcineva dar unul pe altul. 1039 01:07:45,417 --> 01:07:46,548 Cecilia, ce se întâmplă? 1040 01:07:46,591 --> 01:07:48,243 Încetini. Sunt aici pentru tine. Putem... 1041 01:07:48,287 --> 01:07:51,764 Va fi chiar drăguț si ca... 1042 01:07:51,808 --> 01:07:54,417 - Cum ne-am promis unul altuia. - Cecilia. 1043 01:07:54,461 --> 01:07:57,374 Am nevoie doar să încetinești și vom rezolva asta - 1044 01:07:57,417 --> 01:08:01,112 Și ne-am promis unul altuia că urma să facem asta. 1045 01:08:01,156 --> 01:08:03,069 - [SOBS] - OK. 1046 01:08:03,112 --> 01:08:04,504 - Doar... chiar... - [CECILIA PLANGE] 1047 01:08:04,548 --> 01:08:06,503 Oprește mașina. O să conduc, bine? 1048 01:08:06,547 --> 01:08:08,590 - Am să conduc. - [CECILIA SOBS] 1049 01:08:08,635 --> 01:08:12,242 Dar bănuiesc că nimic din toate astea se va întâmpla acum, nu-i așa? 1050 01:08:12,287 --> 01:08:13,721 - Nimic din toate astea nu se va întâmpla. - Cecilia, încetinește. 1051 01:08:13,763 --> 01:08:15,461 Pentru că tu vei la naiba în America 1052 01:08:15,503 --> 01:08:17,330 și nu voi face niciodată o vezi din nou. 1053 01:08:17,374 --> 01:08:21,242 - Cum naiba e corect? - Oprește mașina! 1054 01:08:21,287 --> 01:08:23,329 Adică, de ce primești genul acela de viata 1055 01:08:23,374 --> 01:08:25,287 si inca sunt atât de singuratic 1056 01:08:25,330 --> 01:08:27,243 si nici nu stii unde este ea acum! 1057 01:08:27,287 --> 01:08:29,069 - Logodnica anului! - Oprește mașina! 1058 01:08:29,112 --> 01:08:30,982 STOP! 1059 01:08:31,025 --> 01:08:33,199 [SCRĂȚIT FRÂNE] 1060 01:08:38,635 --> 01:08:42,547 GPS: în trei kilometri, virați la dreapta. 1061 01:08:53,243 --> 01:08:57,242 [MUZICA MELANCOLICĂ] 1062 01:09:17,287 --> 01:09:20,504 [BEIP DE AVERTIZARE AUTO] 1063 01:09:22,330 --> 01:09:26,199 [FRAN Geme și Plânge] 1064 01:09:31,243 --> 01:09:33,851 [FRAN Gâfâie și geme] 1065 01:09:54,591 --> 01:09:58,851 [FRAN Gâfâie și suspine] 1066 01:10:16,895 --> 01:10:20,461 De ce ai făcut asta, Fran? 1067 01:10:21,895 --> 01:10:27,287 Hei! Hei! Hei, e în regulă. 1068 01:10:29,417 --> 01:10:31,982 E OK, e OK. 1069 01:10:35,461 --> 01:10:37,287 Este... 1070 01:10:37,330 --> 01:10:39,678 huh? huh? 1071 01:10:39,721 --> 01:10:41,635 Este lucrul uman de făcut. 1072 01:10:41,678 --> 01:10:44,243 [FRAN GASPS] 1073 01:10:44,287 --> 01:10:46,156 [CECILIA SOBS] 1074 01:10:52,417 --> 01:10:55,374 Este lucrul uman de făcut. 1075 01:10:55,417 --> 01:10:57,764 FRAN: Ce? 1076 01:10:57,808 --> 01:11:00,243 Este lucrul uman de făcut. 1077 01:11:00,287 --> 01:11:01,982 FRAN: Ce? 1078 01:11:02,025 --> 01:11:06,200 Este lucrul uman de făcut. 1079 01:11:06,243 --> 01:11:09,417 - [FRAN strigă] - Este lucrul uman de făcut. 1080 01:11:09,461 --> 01:11:11,200 FRAN: Ce? 1081 01:11:12,287 --> 01:11:15,069 [FRAN SOBS] 1082 01:11:21,504 --> 01:11:24,025 [SOBS] 1083 01:12:15,374 --> 01:12:18,200 [Gâfâituri și tuse] 1084 01:13:28,548 --> 01:13:30,243 [MUZICA DRAMATICĂ] 1085 01:13:30,287 --> 01:13:32,938 [TIPETE] 1086 01:13:39,461 --> 01:13:42,504 [TIPETE ȘI SUSPHIȚE] 1087 01:13:59,851 --> 01:14:01,895 [SONEURI TELEFONICE] 1088 01:14:01,938 --> 01:14:03,982 Telefon! 1089 01:14:19,287 --> 01:14:21,243 Agentul senior Martindale. 1090 01:14:21,287 --> 01:14:23,938 [TIPÂND LA TELEFON] 1091 01:14:23,982 --> 01:14:26,112 Tu ești, Gaz? 1092 01:14:27,504 --> 01:14:29,025 Ți-am spus să nu mai suni aici 1093 01:14:29,069 --> 01:14:32,200 când ești ți-a dat naiba de cap. huh? 1094 01:14:32,243 --> 01:14:33,635 Da, da, boo-hoo. 1095 01:14:33,678 --> 01:14:36,069 Doar treaz, bine, esti al naibii de beat. 1096 01:14:36,112 --> 01:14:37,548 Și, amice, nu glumesc. 1097 01:14:37,591 --> 01:14:39,678 Sunt atât de aproape de a da cu piciorul tu din echipa de netball. 1098 01:14:39,721 --> 01:14:40,938 Ahem! 1099 01:14:40,982 --> 01:14:43,417 [TIPATUL CONTINUA] 1100 01:14:47,504 --> 01:14:50,635 Ce naiba faci afară în beţe? 1101 01:14:53,461 --> 01:14:56,069 [TIPATUL CONTINUA] 1102 01:14:56,112 --> 01:14:58,504 Ah, asta este Departamentul de Poliție. 1103 01:14:58,548 --> 01:15:00,678 Este aceasta, ah, o urgență? 1104 01:15:00,721 --> 01:15:03,112 Avem locația ta aici, mate. 1105 01:15:04,982 --> 01:15:07,025 La dracu. 1106 01:15:10,330 --> 01:15:12,808 [TIPETE] 1107 01:15:18,721 --> 01:15:22,808 [CLASE DE TUNET] 1108 01:15:24,678 --> 01:15:26,417 Emma! 1109 01:15:32,156 --> 01:15:34,287 Emma! 1110 01:15:39,678 --> 01:15:42,200 Hei, Emma. 1111 01:15:42,243 --> 01:15:45,200 [MUZICĂ AMERICANĂ] 1112 01:15:46,287 --> 01:15:48,330 [CLASE DE TUNET] 1113 01:15:49,678 --> 01:15:52,808 [Respiră zguduit] 1114 01:16:21,721 --> 01:16:24,851 VOCEA CECILIEI: Acum ar fi un moment minunat pentru a medita 1115 01:16:24,895 --> 01:16:27,069 dar mai întâi am vrut doar pentru a ne aminti tuturor 1116 01:16:27,112 --> 01:16:29,417 despre putere de bunătate. 1117 01:16:31,982 --> 01:16:34,200 CECILIA: [AUDE VOCEA] Sissy, sissy! 1118 01:16:34,243 --> 01:16:36,635 Sissy, sissy! 1119 01:16:36,678 --> 01:16:38,548 Sissy, sissy! 1120 01:16:38,591 --> 01:16:41,417 Sissy, sissy! 1121 01:16:41,461 --> 01:16:43,895 Haide, Sissy. 1122 01:16:45,025 --> 01:16:47,504 Nu fi o fată. 1123 01:17:07,808 --> 01:17:10,548 Pictura: Termină. 1124 01:17:27,895 --> 01:17:30,112 [mormăie în mod repetat] 1125 01:17:58,287 --> 01:18:00,938 Te rog... Te rog ajuta-ma. 1126 01:18:00,982 --> 01:18:05,287 Alexandra Kutis a ucis trei dintre prietenii mei, 1127 01:18:05,330 --> 01:18:06,635 poate mai mult. 1128 01:18:06,678 --> 01:18:10,504 Și ea vine și după mine. Vă rog, trimiteți ajutor. 1129 01:18:10,548 --> 01:18:12,417 Vă rog. Vă rog. 1130 01:18:12,461 --> 01:18:16,504 [MESAJELE CONTINUA APAR PE TELEFON] 1131 01:18:33,330 --> 01:18:35,374 VOCEA TINEREI EMMA: Sissy? 1132 01:18:40,330 --> 01:18:42,591 Sissy. 1133 01:18:42,635 --> 01:18:44,678 Sissy. 1134 01:18:44,721 --> 01:18:47,287 Cecilia. 1135 01:18:47,330 --> 01:18:49,374 Cecilia. 1136 01:18:49,417 --> 01:18:52,374 Cecilia. Cecilia? 1137 01:18:52,417 --> 01:18:55,200 Cecilia! Ce s-a întâmplat? 1138 01:18:56,461 --> 01:18:58,374 OK, nu te mișca. Nu. 1139 01:18:58,417 --> 01:19:00,330 Nu vă mișcați. Nu vă mișcați. Doar stai acolo. 1140 01:19:00,374 --> 01:19:02,591 - Stai acolo. - BINE. 1141 01:19:06,287 --> 01:19:07,982 La dracu '! 1142 01:19:11,069 --> 01:19:12,895 Alex? 1143 01:19:12,938 --> 01:19:14,156 Prunc? 1144 01:19:16,200 --> 01:19:19,200 Ce naiba! 1145 01:19:19,243 --> 01:19:21,112 Prosoape? 1146 01:19:42,635 --> 01:19:44,461 [GASPS] 1147 01:19:57,461 --> 01:19:59,374 Ce... 1148 01:20:06,982 --> 01:20:10,243 O, Doamne! Oh! Oh, Doamne! Oh, la naiba! 1149 01:20:10,287 --> 01:20:11,808 Ce naiba? 1150 01:20:11,851 --> 01:20:13,635 Ce naiba? 1151 01:20:15,417 --> 01:20:17,982 Nu! Nu! 1152 01:20:19,764 --> 01:20:21,982 La dracu '! 1153 01:20:22,025 --> 01:20:23,982 La dracu '! Tracey! 1154 01:20:40,287 --> 01:20:43,895 Oh, la naiba. La dracu. 1155 01:20:47,461 --> 01:20:49,025 [TIPETE] 1156 01:20:49,069 --> 01:20:51,764 Emma, te rog, chiar mi-e frică. 1157 01:20:54,374 --> 01:20:55,982 A luat-o razna. 1158 01:20:56,025 --> 01:20:59,025 - Ea... A încercat să mă omoare. - OMS? 1159 01:20:59,069 --> 01:21:00,938 Alex. 1160 01:21:04,243 --> 01:21:07,200 Îmi pare atât de rău. 1161 01:21:07,243 --> 01:21:10,287 La naiba, îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să vin aici. 1162 01:21:10,330 --> 01:21:12,678 Adică, dacă nu eram aici, 1163 01:21:12,721 --> 01:21:14,635 nimic din toate acestea nu ar fi avut sa întâmplat. 1164 01:21:20,635 --> 01:21:22,374 La dracu. 1165 01:21:28,200 --> 01:21:29,938 Hm... 1166 01:21:29,982 --> 01:21:32,330 [ȘOPTĂ] ..unde e Fran? 1167 01:21:33,504 --> 01:21:35,851 Nu știu. 1168 01:21:46,895 --> 01:21:49,764 Cecilia, um... 1169 01:21:49,808 --> 01:21:52,982 ..Cred că ar putea fi timpul sa cheme politia. 1170 01:21:55,287 --> 01:21:57,069 Nu, nu, nu. 1171 01:21:57,112 --> 01:21:59,678 Nuh. Mm-mm. Nu e timp. 1172 01:21:59,721 --> 01:22:02,156 Nu e timp. Trebuie să mergem. 1173 01:22:02,200 --> 01:22:05,243 Haide. Trebuie să mergem. 1174 01:22:05,287 --> 01:22:07,156 Haide. 1175 01:22:11,808 --> 01:22:14,851 Emma, ​​haide. Haide. Doar vino cu mine. 1176 01:22:14,895 --> 01:22:16,374 Vino... 1177 01:22:16,417 --> 01:22:18,504 [GEMETE] 1178 01:22:23,548 --> 01:22:27,243 [EMMA geme] 1179 01:22:38,330 --> 01:22:40,548 CECILIA: A fost un accident. 1180 01:22:41,764 --> 01:22:43,851 Ai fost un copil. 1181 01:22:43,895 --> 01:22:46,417 Nu știai ce făceai. 1182 01:22:48,330 --> 01:22:53,112 Ești o persoană cu adevărat bună, Cecilia. 1183 01:22:53,156 --> 01:22:56,112 Și chiar mă bucur că ai venit. 1184 01:22:56,156 --> 01:23:00,938 Asa ca as dori pentru tine să încetezi să te pedepsești 1185 01:23:00,982 --> 01:23:02,417 și doar distrați-vă puțin cu mine... 1186 01:23:02,461 --> 01:23:04,200 TANĂRĂ CECILIA: Suntem cei mai buni prieteni... 1187 01:23:04,243 --> 01:23:05,461 CECILIA: ..OK? 1188 01:23:05,504 --> 01:23:07,721 TANĂRĂ CECILIA: ..pentru că, ei bine, in primul rand 1189 01:23:07,764 --> 01:23:11,504 suntem absolut la fel 1190 01:23:11,548 --> 01:23:15,287 și avem atât de multe în comun. 1191 01:23:15,330 --> 01:23:17,025 Doamne. 1192 01:23:17,982 --> 01:23:20,200 Eram atât de tineri. 1193 01:23:20,243 --> 01:23:22,851 Nu se simte ca a fost ieri? 1194 01:23:22,895 --> 01:23:25,156 Atât de nebun. 1195 01:23:25,200 --> 01:23:27,548 Dar știi, cu cât mă gândesc mai mult la asta, 1196 01:23:27,591 --> 01:23:31,287 cu atât îmi dau seama mai mult, timpul este doar o construcție. 1197 01:23:31,330 --> 01:23:34,374 [râde nebunesc] 1198 01:23:37,330 --> 01:23:41,025 Ooh, ooh, stai. Îți voi arăta ceva. 1199 01:23:41,069 --> 01:23:44,200 Pregătește-te, cățea. O să-ți explodeze mintea. 1200 01:23:46,938 --> 01:23:49,851 Îți place? 1201 01:23:49,895 --> 01:23:52,461 Potrivire! Surori! [FACE FOTOGRAFIE] 1202 01:23:54,243 --> 01:23:56,504 Rozul este cu adevărat culoarea ta. 1203 01:23:56,548 --> 01:23:58,504 Stai, stai, stai, taci! 1204 01:23:58,548 --> 01:24:01,330 [CECILIA râde] Mare albastră adâncă, iubito! 1205 01:24:01,374 --> 01:24:03,112 [EMMA râde fals] 1206 01:24:03,156 --> 01:24:06,287 [PE VIDEO] ♪ Sora mea, soră... ♪ 1207 01:24:08,156 --> 01:24:09,851 Ce? 1208 01:24:09,895 --> 01:24:13,112 Oh! Ai al naibii de dreptate. 1209 01:24:13,156 --> 01:24:15,069 Hai să-ți aducem niște lac de unghii, iubito. 1210 01:24:15,112 --> 01:24:18,330 - Mm! - O secundă! 1211 01:24:18,374 --> 01:24:20,895 Ține doar un minut, OK? 1212 01:24:24,635 --> 01:24:26,678 L-ai pus în geantă sau ceva? 1213 01:24:26,721 --> 01:24:30,808 Pur și simplu i-au crescut picioare și a plecat! 1214 01:24:30,851 --> 01:24:32,982 Hei, um, dă-mi o secundă. 1215 01:24:33,025 --> 01:24:35,156 [Vorbește indistinct] 1216 01:24:49,287 --> 01:24:51,156 [Tulpinile] 1217 01:24:51,200 --> 01:24:53,156 [SUNET DE CUCIRE] 1218 01:24:58,025 --> 01:24:59,938 [TIPAȚI] 1219 01:24:59,982 --> 01:25:02,764 CECILIA: Emma? 1220 01:25:31,591 --> 01:25:34,069 L-am găsit. [râde] 1221 01:25:39,330 --> 01:25:41,374 Grozav! Au mai rămas unii. 1222 01:25:45,330 --> 01:25:46,548 Emma, ce... 1223 01:25:46,591 --> 01:25:49,635 - [Mârâie] - [CECILIA TUȘE] 1224 01:25:52,548 --> 01:25:54,764 [CECILIA SE SUFACE] 1225 01:25:56,678 --> 01:25:59,678 [TIPETE] 1226 01:25:59,721 --> 01:26:02,025 [SOBS] 1227 01:26:02,069 --> 01:26:04,982 [Gâfâie pentru respirație] 1228 01:26:08,112 --> 01:26:10,330 [TIPETE] 1229 01:26:21,287 --> 01:26:22,895 Unde e Fran? 1230 01:26:24,591 --> 01:26:26,504 A fost... A fost un accident. 1231 01:26:26,548 --> 01:26:28,200 eu doar... 1232 01:26:31,287 --> 01:26:33,461 Chiar nu am vrut să spun să o rănesc. 1233 01:26:33,504 --> 01:26:36,112 Totul într-un fel a scăpat de sub control. 1234 01:26:36,156 --> 01:26:38,200 Te rog nu ma ura! 1235 01:26:38,243 --> 01:26:40,721 Nu! Nu! 1236 01:26:40,764 --> 01:26:43,504 Nu! 1237 01:26:49,156 --> 01:26:51,287 Nu, nu. 1238 01:26:52,764 --> 01:26:55,591 - Doamne. - Hei. 1239 01:26:55,635 --> 01:26:58,374 OK, uite. 1240 01:26:58,417 --> 01:27:00,895 Cred că putem trece peste asta. 1241 01:27:10,069 --> 01:27:12,504 Ești un monstru al dracului. 1242 01:27:12,548 --> 01:27:17,243 Ești un naibii de psihotic, monstru mic, nenorocit. 1243 01:27:17,287 --> 01:27:19,287 Ai fost mereu și vei fi mereu. 1244 01:27:19,330 --> 01:27:21,374 Sunt o persoană bună. Ai spus asta! 1245 01:27:21,417 --> 01:27:23,678 Ai spus asta! 1246 01:27:25,851 --> 01:27:28,330 La naiba, Emma. 1247 01:27:28,374 --> 01:27:30,721 ce faci? 1248 01:27:30,764 --> 01:27:32,938 Emma, ​​nu! Nu! 1249 01:27:32,982 --> 01:27:34,156 [GASPS] 1250 01:27:41,200 --> 01:27:43,764 Ești monstrul dracului! 1251 01:27:46,982 --> 01:27:50,112 Adică, ai făcut-o vreodată chiar ma place cu adevarat? 1252 01:27:52,591 --> 01:27:55,461 Sau pur și simplu ai luat câteva un fel de plăcere bolnavă 1253 01:27:55,504 --> 01:27:57,895 din milă de mine? 1254 01:28:17,504 --> 01:28:21,069 Pur și simplu îți pasă atât de mult ce cred oamenii despre tine. 1255 01:28:22,938 --> 01:28:24,287 Nu suport gândul 1256 01:28:24,330 --> 01:28:28,982 că poate cineva ar putea crezi că ești ciudat. 1257 01:28:29,025 --> 01:28:32,417 S-ar putea să vă cunoască adevăratul dvs. 1258 01:28:32,461 --> 01:28:34,982 S-ar putea să te afle să aibă bătăi de inimă 1259 01:28:35,025 --> 01:28:37,808 sau sentimente sau un nenorocit de suflet. 1260 01:28:40,025 --> 01:28:41,938 sunt real. 1261 01:28:41,982 --> 01:28:45,200 Și dacă asta mă face o fată, atunci ce? 1262 01:28:45,243 --> 01:28:47,461 Mare. 1263 01:28:47,504 --> 01:28:49,591 - Sunt mândru de asta. - Ajutor. Am nevoie de ajutor. 1264 01:28:49,635 --> 01:28:51,112 Prietenii mei sunt dispăruți. 1265 01:28:51,156 --> 01:28:53,851 Adresa mea este... [INDISTINTE] 1266 01:28:53,895 --> 01:28:55,764 Te rog, am nevoie de ajutor. 1267 01:28:57,678 --> 01:28:59,591 Știi, sunt oameni ca tine 1268 01:28:59,635 --> 01:29:01,069 care ne fac pe ceilalți simt ca un rahat. 1269 01:29:01,112 --> 01:29:02,895 OM: [LA TELEFON] Urgență. Poliție, pompieri sau ambulanță? 1270 01:29:02,938 --> 01:29:04,374 [ȘOPTĂ] Poliția. 1271 01:29:04,417 --> 01:29:06,678 - Ești într-o locație sigură? - Nu. Nu, nu sunt în siguranță. 1272 01:29:06,721 --> 01:29:08,678 Va rog ajutati, va rog ajutati. Vă rog să veniți. 1273 01:30:26,721 --> 01:30:28,635 Multumesc. 1274 01:30:30,461 --> 01:30:33,112 Multumesc. 1275 01:30:37,851 --> 01:30:39,417 Em! 1276 01:30:41,635 --> 01:30:44,287 [împușcătură] 1277 01:30:49,069 --> 01:30:52,504 [Gâfâind] 1278 01:31:25,200 --> 01:31:28,938 [Continuă să gâfâie] 1279 01:31:35,374 --> 01:31:38,851 [Continuă să gâfâie] 1280 01:31:55,200 --> 01:31:57,156 Hei! 1281 01:31:57,200 --> 01:31:58,895 [Pantaloni de polițist] 1282 01:31:58,938 --> 01:32:01,678 Hei. 1283 01:32:06,895 --> 01:32:10,982 ești... ești... Ești bine, iubire? 1284 01:32:11,025 --> 01:32:13,243 Mm-hm. 1285 01:32:13,287 --> 01:32:16,938 Bine, mai este cineva in casa? 1286 01:32:16,982 --> 01:32:19,156 Bine, tu doar... Stai acolo, bine? 1287 01:32:19,200 --> 01:32:20,851 Tu... Tu... Ești în siguranță acolo. 1288 01:32:20,895 --> 01:32:23,200 o sa... 1289 01:32:24,982 --> 01:32:27,504 Voi asigura casa, bine? 1290 01:32:27,548 --> 01:32:29,417 Și voi reveni. 1291 01:32:33,025 --> 01:32:34,808 Da. 1292 01:32:38,330 --> 01:32:41,417 Oh, Doamne. 1293 01:32:41,461 --> 01:32:43,461 Oh, Doamne. 1294 01:32:50,243 --> 01:32:53,025 Dă-mi naiba. 1295 01:32:53,069 --> 01:32:56,764 Ai primit asta. Da, ești o armă. 1296 01:32:59,287 --> 01:33:01,721 [ABORDAREA SIRENE] 1297 01:33:01,764 --> 01:33:06,025 [TÂNĂRĂ CECILIA ȘI EMMA PE CAMERA] 1298 01:33:20,678 --> 01:33:22,374 Tânăra EMMA: Și aceasta este Sissy, 1299 01:33:22,417 --> 01:33:25,504 cel mai bun prieten al meu în întreaga lume largă. 1300 01:33:25,548 --> 01:33:28,243 Acesta ești tu când erai copil! 1301 01:33:28,287 --> 01:33:31,548 [FETELE CONTINUĂ VORBĂ PE CAMERA] 1302 01:33:59,591 --> 01:34:02,678 Bună, băieți, bine ați venit la canalul meu. 1303 01:34:02,721 --> 01:34:04,808 Numele meu este Sissy și asta este cea mai bună prietenă a mea, Emma, 1304 01:34:04,851 --> 01:34:06,504 iar azi împlinește 13 ani. 1305 01:34:06,548 --> 01:34:10,243 Oficial ești suficient de mare a fi o mireasă copilă. 1306 01:34:10,287 --> 01:34:13,200 Vorbește pentru tine. eu voi face fii atât de cool când voi fi mai mare. 1307 01:34:13,243 --> 01:34:15,678 - Oh, chiar aşa? - Da. 1308 01:34:15,721 --> 01:34:19,287 Voi avea părul roz și conduci o mașină galbenă veche. 1309 01:34:19,330 --> 01:34:20,504 Rândul tău. 1310 01:34:20,548 --> 01:34:22,200 Cine vrei să fii cand vei creste mare? 1311 01:34:22,243 --> 01:34:25,808 Spune-le tuturor fanilor de acasă. Mor de nerăbdare să știe. 1312 01:34:25,851 --> 01:34:27,504 Nu știu. 1313 01:34:29,548 --> 01:34:31,938 Nu prea vreau să cresc. 1314 01:34:31,982 --> 01:34:35,025 Nu vreau nimic a schimba. 1315 01:34:35,069 --> 01:34:36,895 Vreau să rămân așa pentru totdeauna. 1316 01:34:36,938 --> 01:34:39,504 TANĂRĂ EMMA: Plictisitoare! 1317 01:34:46,112 --> 01:34:49,374 [MUZICA ETEREALĂ] 1318 01:34:57,678 --> 01:35:00,374 CECILIA: Sunt iubit. 1319 01:35:00,417 --> 01:35:02,591 sunt speciala. 1320 01:35:02,635 --> 01:35:05,243 sunt suficient. 1321 01:35:05,287 --> 01:35:07,721 Fac tot posibilul. 1322 01:35:07,764 --> 01:35:10,025 Toți suntem. 1323 01:35:11,287 --> 01:35:15,591 Și acum ne luăm frânghia 1324 01:35:15,635 --> 01:35:20,548 și o punem în jurul nostru asa. 1325 01:35:20,591 --> 01:35:25,764 Și ca întotdeauna când ne formăm un cerc în jurul nostru 1326 01:35:25,808 --> 01:35:30,112 ni se reamintește că purtăm cu noi o graniță invizibilă. 1327 01:35:30,156 --> 01:35:33,112 Nimeni nu intră în acea graniță dar noi. 1328 01:35:33,156 --> 01:35:35,635 Este propriul nostru spațiu sigur 1329 01:35:35,678 --> 01:35:39,808 și noi niciodată, niciodată trebuie sa o lasi. 1330 01:35:43,548 --> 01:35:45,243 Când eram singurul supraviețuitor 1331 01:35:45,287 --> 01:35:47,808 ale Alexandrei Kutis masacru... 1332 01:35:50,025 --> 01:35:53,069 ..limita mea era tot ce aveam. 1333 01:35:53,112 --> 01:35:57,200 Când m-am ascuns în baia aceea când Alex mi-a ucis prietenii... 1334 01:35:59,461 --> 01:36:01,938 ..sincer, eu... 1335 01:36:03,808 --> 01:36:06,938 ..am vrut sa renunt. 1336 01:36:06,982 --> 01:36:09,461 Am vrut să se termine. 1337 01:36:15,330 --> 01:36:17,982 Dar apoi m-am gândit voi toti 1338 01:36:18,025 --> 01:36:21,287 si mi-am dat seama Trebuia să fiu puternic. 1339 01:36:23,287 --> 01:36:26,895 A trebuit să exersez ce predic eu, știi? 1340 01:36:26,938 --> 01:36:29,895 Așa că am făcut The Steps. 1341 01:36:29,938 --> 01:36:34,982 M-am întors în corpul meu, mi-am recăpătat controlul asupra minții 1342 01:36:35,025 --> 01:36:37,635 și a refuzat să fie o victimă. 1343 01:36:40,591 --> 01:36:42,156 Și acum poți și tu. 1344 01:36:42,200 --> 01:36:44,025 Comanda noua mea carte, 1345 01:36:44,069 --> 01:36:49,243 Nu supraviețui, prosperă: simplu Pași pentru a-ți trăi cea mai bună viață. 1346 01:36:49,287 --> 01:36:52,808 Și, și mai bine, 1347 01:36:52,851 --> 01:36:55,721 toti prietenii mei, toate cele zece milioane dintre voi, 1348 01:36:55,764 --> 01:36:58,938 voi primi unul din noile mele, la comanda, 1349 01:36:58,982 --> 01:37:02,374 frânghii de terapie non-alergenică. 1350 01:37:02,417 --> 01:37:03,635 Doar glisați în sus 1351 01:37:03,678 --> 01:37:06,417 și introduceți codul „SINCERE”. 1352 01:37:06,461 --> 01:37:09,938 Cu stimă, Cecilia. 1353 01:37:27,243 --> 01:37:30,982 SORA 2 SORA: ♪ Sora 1354 01:37:37,069 --> 01:37:40,461 ♪ Ea nu va vorbi la telefon 1355 01:37:40,504 --> 01:37:43,243 ♪ Ea nu mă va lăsa în pace 1356 01:37:43,287 --> 01:37:46,982 ♪ Când vorbesc cu acel tip 1357 01:37:47,025 --> 01:37:50,504 ♪ Ea poate fi un adevărat coșmar 1358 01:37:50,548 --> 01:37:53,156 ♪ Mă face să-i fac părul 1359 01:37:53,200 --> 01:37:56,721 ♪ Și spune că niciodată se dovedește corect 1360 01:37:56,764 --> 01:38:03,025 ♪ Dar când pun o față ea poate spune 1361 01:38:04,025 --> 01:38:07,200 ♪ Pentru că mă cunoaște atât de bine 1362 01:38:07,243 --> 01:38:09,417 ♪ Mai aproape decât cel mai apropiat prieten al meu 1363 01:38:09,461 --> 01:38:13,982 ♪ Cineva care va fi acolo până la capăt 1364 01:38:14,025 --> 01:38:16,982 ♪ Sora mea, sora mea 1365 01:38:17,025 --> 01:38:19,243 ♪ Mai adânc decât cea mai adâncă mare 1366 01:38:19,287 --> 01:38:23,764 ♪ Nimeni nu te place ca familia ta 1367 01:38:23,808 --> 01:38:26,417 ♪ Sora mea, soră 1368 01:38:26,461 --> 01:38:29,069 ♪ Pentru a sărbători vremurile bune 1369 01:38:29,112 --> 01:38:31,591 ♪ Pentru a mă ajuta să trec vremurile grele 1370 01:38:31,635 --> 01:38:35,635 ♪ Să mă aducă pe pământ Amintește-mi ce este important 1371 01:38:35,678 --> 01:38:40,243 ♪ Și cine vine primul Cine vine primul 1372 01:38:40,287 --> 01:38:43,938 ♪ Trebuie să-mi spui despre care vorbesc 1373 01:38:43,982 --> 01:38:46,287 ♪ Sora mea, soră 1374 01:38:46,330 --> 01:38:48,156 ♪ Oh, da 1375 01:38:48,200 --> 01:38:49,982 ♪ Și cine vine primul? 1376 01:38:50,025 --> 01:38:51,895 ♪ Nu am nicio îndoială 1377 01:38:51,938 --> 01:38:57,895 ♪ Despre cine vorbesc? Sora mea, sora. ♪ 1378 01:39:00,069 --> 01:39:06,982 ♪ Alo? Ține-mă minte? 1379 01:39:07,678 --> 01:39:12,764 ♪ Narcisa? 1380 01:39:13,895 --> 01:39:18,591 ♪ Inamicul tău 1381 01:39:18,635 --> 01:39:26,982 ♪ Proiectați, deviați și învinovățiți 1382 01:39:27,025 --> 01:39:30,808 ♪ Mă voi rușine, mă voi slăbi și mă voi eschiva 1383 01:39:30,851 --> 01:39:33,721 ♪ Pentru a-ți păstra gura 1384 01:39:33,764 --> 01:39:38,374 ♪ Nu mă numesc 1385 01:39:38,417 --> 01:39:45,895 ♪ Iubitule, sunt un copil mic 1386 01:39:45,938 --> 01:39:49,069 ♪ Nu vrei, te rog 1387 01:39:49,112 --> 01:39:52,243 ♪ Scuipă-mi manechinul afară 1388 01:39:52,287 --> 01:39:56,678 ♪ Pentru mine? 1389 01:39:56,721 --> 01:40:00,721 ♪ Nu-mi pasă 1390 01:40:00,764 --> 01:40:04,721 ♪ Ce crezi 1391 01:40:04,764 --> 01:40:09,287 ♪ Sau simt sau spune sau face 1392 01:40:09,330 --> 01:40:12,069 ♪ Tu ține așa 1393 01:40:12,112 --> 01:40:14,851 ♪ Jur pe Dumnezeu 1394 01:40:14,895 --> 01:40:20,112 ♪ Te voi îngropa 1395 01:40:20,156 --> 01:40:23,504 ♪ Glumesc? 1396 01:40:23,548 --> 01:40:28,374 ♪ Nu, nu glumesc 1397 01:40:28,417 --> 01:40:31,200 ♪ Aș prefera să văd 1398 01:40:31,243 --> 01:40:33,374 ♪ Tu putrezești în iad 1399 01:40:33,417 --> 01:40:36,156 ♪ Deci, vă las să aveți 1400 01:40:36,200 --> 01:40:40,243 ♪ Asta peste mine 1401 01:40:40,287 --> 01:40:43,025 ♪ Taci, acum 1402 01:40:43,069 --> 01:40:48,287 ♪ Lumea noastră încă se învârte 1403 01:40:48,330 --> 01:40:51,243 ♪ Nici unul mai înțelept 1404 01:40:51,287 --> 01:40:54,808 ♪ În timp ce le ard pe toate 1405 01:40:54,851 --> 01:41:02,243 ♪ Mai ales tu jos 1406 01:41:03,982 --> 01:41:06,374 ♪ Alo? 1407 01:41:06,417 --> 01:41:10,808 ♪ Îți amintești de mine? 1408 01:41:12,243 --> 01:41:17,156 ♪ Eu sunt sfârșitul 1409 01:41:17,200 --> 01:41:24,938 ♪ Din visele tale. 1410 01:41:24,982 --> 01:41:28,374 Subtitrări produse de Access Media Pty Ltd